1
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
[escribiendo]

2
00:00:28,321 --> 00:00:34,119
[pájaros cantando]

3
00:00:56,433 --> 00:01:03,023
[pájaros cantando]

4
00:01:13,992 --> 00:01:21,992
[tambores]

5
00:01:29,841 --> 00:01:37,841
[tambores]

6
00:01:41,770 --> 00:01:42,854
[exhala]

7
00:01:43,063 --> 00:01:47,275
[tambores]

8
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
MUJER: Lechuga, tomate, cebolla.

9
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
Eh, pepinillos.

10
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
Y salsa tzatziki.

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,577
Ah, y, eh,
un poco de salsa picante también.

12
00:01:57,786 --> 00:01:59,913
HOMBRE: Salsa picante, está bien.

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,292
[tambores]

14
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Hola.

15
00:02:06,336 --> 00:02:08,004
Gracias, señora.

16
00:02:08,213 --> 00:02:10,465
De nada. Dios los bendiga.

17
00:02:10,673 --> 00:02:18,673
[tambores]

18
00:02:21,476 --> 00:02:22,476
¡Hola!

19
00:02:22,519 --> 00:02:23,728
Oye, señora.

20
00:02:23,937 --> 00:02:26,940
"Oh Dios, ¿por qué
¿Desecharnos para siempre?"

21
00:02:27,148 --> 00:02:28,149
¿Por qué tu ira fuma?

22
00:02:28,358 --> 00:02:31,027
contra
las ovejas de tu prado?

23
00:02:31,236 --> 00:02:34,864
Recuerda a tu congregación,
que adquiriste hace mucho tiempo,

24
00:02:35,073 --> 00:02:37,193
"que redimiste para ser
la tribu de tu herencia."

25
00:02:37,367 --> 00:02:40,620
[suena el teléfono]

26
00:02:40,829 --> 00:02:42,372
¿Puedo simplemente...?

27
00:02:42,580 --> 00:02:43,748
[anillo]

28
00:02:45,542 --> 00:02:48,086
Hermanas de la Misericordia.

29
00:02:48,294 --> 00:02:50,588
¿OMS? ¿Muchacha?

30
00:02:50,797 --> 00:02:53,716
No, no tenemos
Alguna hermana llamó así.

31
00:02:55,552 --> 00:02:58,263
No señora, no lo sé.

32
00:02:58,471 --> 00:03:00,765
¿Sabes en qué orden?

33
00:03:00,974 --> 00:03:03,268
Oh, sí, entonces yo
Definitivamente no lo sé.

34
00:03:03,476 --> 00:03:06,229
Hay tantos. Lo lamento.

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,899
Ah, está bien.

36
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Espero que la encuentres. Dios los bendiga.

37
00:03:16,156 --> 00:03:22,287
<i>♪</i>

38
00:03:22,495 --> 00:03:27,876
[conversación apagada]

39
00:03:28,084 --> 00:03:36,084
<i>♪</i>

40
00:03:43,057 --> 00:03:51,057
<i>♪</i>

41
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
GEORGE W. BUSH:
Creo que la gente lo entiende.

42
00:03:58,281 --> 00:04:01,910
Soy un presidente de guerra.

43
00:04:02,118 --> 00:04:04,537
escucho las voces,
y leo la portada,

44
00:04:04,746 --> 00:04:07,540
y conozco la especulación,
pero yo soy el que decide.

45
00:04:07,749 --> 00:04:10,460
Pero yo soy quien decide.

46
00:04:10,668 --> 00:04:15,590
HOMBRE: Y te pregunto si
Recordemos el título de aquel AP.

47
00:04:15,798 --> 00:04:17,467
ARROZ CONDOLEEZZA:
Creo que el título era.

48
00:04:17,675 --> 00:04:21,763
<i>Bin Laden decidido a atacar
Dentro de los Estados Unidos.</i>

49
00:04:21,971 --> 00:04:23,890
<i>♪</i>

50
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
HOMBRE: Ya lo sabes, ese viejo
Canción de los Beach Boys <i>¿Barbara Ann?</i>

51
00:04:27,018 --> 00:04:28,495
MUJER: Vamos a hacer
lo que tenemos que hacer

52
00:04:28,519 --> 00:04:30,271
proteger
los Estados Unidos de América.

53
00:04:30,480 --> 00:04:31,832
HOMBRE: El mensaje
de estos valientes hombres y mujeres

54
00:04:31,856 --> 00:04:35,902
que están sirviendo allí
es "Vamos a ganar."

55
00:04:36,110 --> 00:04:37,403
[gritando]

56
00:04:37,612 --> 00:04:39,697
BUSH: Y cayó la noche
en un mundo diferente,

57
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
en un mundo donde la libertad misma
está bajo ataque.

58
00:04:43,117 --> 00:04:44,117
[gritando]

59
00:04:56,214 --> 00:04:57,423
[cierra el agua]

60
00:05:01,135 --> 00:05:02,553
Lo siento.

61
00:05:02,762 --> 00:05:04,055
Eres amiga de Debbie.

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,264
Sí.

63
00:05:05,306 --> 00:05:07,141
Eres la monja. [Risas]

64
00:05:07,350 --> 00:05:08,893
Eh, sí...

65
00:05:09,102 --> 00:05:12,647
Así que dedicaste tu vida
a Cristo y todo?

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,607
[mujeres riendo]

67
00:05:14,816 --> 00:05:15,984
Lo hiciste.

68
00:05:16,192 --> 00:05:17,735
Pensé que el espectáculo
Fue realmente creativo.

69
00:05:17,944 --> 00:05:19,546
Gracias. Eso está bien.
No quiero meterme contigo.

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,073
Es sólo que nunca he
visto uno antes.

71
00:05:22,282 --> 00:05:23,992
nunca he visto
una verdadera monja viva antes.

72
00:05:24,200 --> 00:05:24,993
Está bien.

73
00:05:25,201 --> 00:05:26,244
Lo siento.

74
00:05:26,452 --> 00:05:28,496
¿Quieres hacer
algún golpe con nosotros?

75
00:05:28,705 --> 00:05:30,957
Ah, no puedo.

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Lo siento. Gracias.

77
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
COLLEEN: No tengo idea.
¿Cómo conseguirías, como,

78
00:05:35,128 --> 00:05:37,714
No lo sé, como un contrato discográfico
o una compañía discográfica

79
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
o algo de eso, pero...

80
00:05:39,716 --> 00:05:41,509
Sólo pienso como,
eres tan talentoso,

81
00:05:41,718 --> 00:05:44,387
y, y si puedes,
entonces, y si quieres,

82
00:05:44,595 --> 00:05:45,763
entonces deberías,

83
00:05:45,972 --> 00:05:47,932
deberías compartir
tu regalo con el mundo.

84
00:05:49,892 --> 00:05:51,311
No sé. No sé.

85
00:05:51,519 --> 00:05:54,397
Eso es lo que mis padres
siempre me dijo.

86
00:05:56,816 --> 00:06:00,945
LOCUTOR: El próximo
Tren L con destino a Manhattan

87
00:06:01,154 --> 00:06:05,491
partirá
en aproximadamente 37 minutos.

88
00:06:05,700 --> 00:06:13,700
[nota sostenida
tocando el órgano]

89
00:06:14,542 --> 00:06:22,542
<i>♪</i>

90
00:06:24,093 --> 00:06:25,553
[la nota se detiene]

91
00:06:25,762 --> 00:06:28,139
Lo siento.

92
00:06:28,348 --> 00:06:33,728
[tocando el órgano]

93
00:06:33,936 --> 00:06:37,065
REVERENDA MADRE: ¿Te acuerdas?
lo que te dije

94
00:06:37,273 --> 00:06:40,860
cuando te uniste por primera vez a nuestro pedido,
¿Juana de Arco?

95
00:06:41,069 --> 00:06:42,612
Mmmm.

96
00:06:42,820 --> 00:06:46,532
¿Crees que tenía razón?

97
00:06:46,741 --> 00:06:49,160
No.

98
00:06:49,369 --> 00:06:50,411
Crees que me equivoqué.

99
00:06:54,957 --> 00:06:56,334
Lo lamento.

100
00:07:02,882 --> 00:07:06,302
estas muy cerca
a tus primeros votos,

101
00:07:06,511 --> 00:07:10,723
y me cuesta creer
que eres realmente devoto...

102
00:07:10,932 --> 00:07:12,183
Soy devoto.

103
00:07:12,392 --> 00:07:13,559
Lo siento.

104
00:07:17,105 --> 00:07:20,024
no te quiero
para no divertirse.

105
00:07:20,233 --> 00:07:21,943
Eres joven.
Deberías divertirte.

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,986
Pero si esta comunidad
no te está ofreciendo

107
00:07:24,195 --> 00:07:25,822
Ya basta de diversión...

108
00:07:31,953 --> 00:07:33,287
¿Qué pasa?

109
00:07:41,295 --> 00:07:43,464
Ey.

110
00:07:43,673 --> 00:07:45,466
Me gustan tus gafas de sol.

111
00:07:48,094 --> 00:07:50,054
Gracias.

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,556
[escribiendo]

113
00:07:59,230 --> 00:08:07,230
[tambores]

114
00:08:13,369 --> 00:08:19,250
[tambores]

115
00:08:19,459 --> 00:08:27,459
[tambores]

116
00:08:34,098 --> 00:08:42,098
<i>♪</i>

117
00:08:46,611 --> 00:08:52,825
<i>♪</i>

118
00:08:53,034 --> 00:08:54,494
[se aclara la garganta]

119
00:08:54,702 --> 00:09:02,702
<i>♪</i>

120
00:09:03,252 --> 00:09:04,837
[se aclara la garganta]

121
00:09:08,090 --> 00:09:10,718
Quieres tomar prestado mi auto,
¿no?

122
00:09:13,012 --> 00:09:14,889
¿Por cuánto tiempo?

123
00:09:16,766 --> 00:09:20,520
Mmm, no lo sé.

124
00:09:20,728 --> 00:09:22,188
Tres o cuatro días.

125
00:09:22,396 --> 00:09:25,942
Debes decirme un número
y quédate con ello.

126
00:09:31,322 --> 00:09:34,534
Dios tardó seis días
para crear el universo.

127
00:09:34,742 --> 00:09:39,622
Deberías poder conseguir
actuarán juntos en cinco.

128
00:09:39,830 --> 00:09:42,291
Bueno.

129
00:09:42,500 --> 00:09:44,544
Vale, cinco días.

130
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
Utilice el tiempo sabiamente, hermana.

131
00:09:49,840 --> 00:09:57,056
<i>♪</i>

132
00:09:57,265 --> 00:10:03,771
♪ Toma mi vida y déjala ser ♪

133
00:10:03,980 --> 00:10:10,611
♪ Consagrado, Señor, a Ti ♪

134
00:10:10,820 --> 00:10:17,076
♪ Toma mis manos
y déjalos moverse ♪

135
00:10:17,285 --> 00:10:24,000
♪ Por impulso de tu amor ♪

136
00:10:24,208 --> 00:10:30,631
♪ Por impulso de tu amor ♪

137
00:10:30,840 --> 00:10:37,179
♪ Toma mis labios y déjalos ser ♪

138
00:10:37,388 --> 00:10:44,186
♪ Lleno de mensajes
de ti ♪

139
00:10:44,395 --> 00:10:50,943
♪ Toma mi plata y mi oro ♪

140
00:10:51,152 --> 00:10:57,825
♪ No retendría ni un ácaro ♪

141
00:10:58,034 --> 00:11:04,915
♪ No retendría ni un ácaro ♪

142
00:11:05,124 --> 00:11:11,714
♪ Toma mi amor; Dios mío, sirvo ♪

143
00:11:11,922 --> 00:11:18,554
♪ A tus pies
su tesoro ♪

144
00:11:18,763 --> 00:11:25,519
♪ Tómame a mí mismo y seré ♪

145
00:11:25,728 --> 00:11:32,568
♪ Siempre, sólo, todo para ti ♪

146
00:11:32,777 --> 00:11:38,491
♪ Siempre, sólo, todo para ti ♪

147
00:11:38,699 --> 00:11:46,699
<i>♪</i>

148
00:11:53,756 --> 00:12:01,756
<i>♪</i>

149
00:12:08,979 --> 00:12:16,529
[pájaros cantando]

150
00:13:06,662 --> 00:13:08,539
[llamando a la puerta]

151
00:13:12,710 --> 00:13:13,753
Hola?

152
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
¿Jacob?

153
00:13:44,116 --> 00:13:45,116
¿Hola?

154
00:13:56,796 --> 00:14:01,467
[pájaros cantando]

155
00:14:01,675 --> 00:14:09,675
<i>♪</i>

156
00:14:15,940 --> 00:14:23,940
<i>♪</i>

157
00:14:31,831 --> 00:14:39,831
<i>♪</i>

158
00:14:47,596 --> 00:14:55,596
<i>♪</i>

159
00:15:00,442 --> 00:15:05,531
[tarareo de microondas]

160
00:15:08,701 --> 00:15:09,952
[golpes suaves]

161
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
<i>NARRADOR DE TV: Los estorninos son
paseriformes de tamaño mediano.</i>

162
00:15:19,795 --> 00:15:23,090
<i>La especie de cuerpo más pequeño
es el estornino de Kenrick,</i>

163
00:15:23,299 --> 00:15:25,885
<i>pero la especie más liviana
es el estornino de Abbott</i>

164
00:15:26,093 --> 00:15:28,846
[la cerradura gira en la puerta]

165
00:15:33,767 --> 00:15:35,227
Santa vaca.

166
00:15:36,645 --> 00:15:37,897
Hola papá.

167
00:15:46,739 --> 00:15:48,324
Te ves genial.

168
00:15:51,452 --> 00:15:53,495
Hueles un poco raro.

169
00:15:57,583 --> 00:16:00,544
Hueles como siempre.

170
00:16:00,753 --> 00:16:02,254
[el perro ladra]

171
00:16:02,463 --> 00:16:04,465
¡Ay, Chiclet!

172
00:16:04,673 --> 00:16:06,508
Cuanto más cambian las cosas, ¿eh?

173
00:16:06,717 --> 00:16:07,760
¡Hola!

174
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
¡Joaní!

175
00:16:09,219 --> 00:16:10,339
JOANI: ¡Voy a buscar las bolsas!

176
00:16:10,471 --> 00:16:12,222
BILL: ¡Joani, entra aquí ahora!

177
00:16:14,892 --> 00:16:16,769
[pasos acercándose]

178
00:16:22,149 --> 00:16:23,525
Hola mamá.

179
00:16:24,860 --> 00:16:27,279
¡Oh!

180
00:16:27,488 --> 00:16:30,574
Oh, guisante dulce.

181
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
Ah, estás en casa.

182
00:16:34,536 --> 00:16:35,663
¡Ah, estás en casa!

183
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
¡Guisante de olor!

184
00:16:38,624 --> 00:16:40,584
BILL: ¡Mmmm! JOANI: ¡Ah!

185
00:16:42,628 --> 00:16:45,547
BILL: Mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.

186
00:16:45,756 --> 00:16:46,756
Hola, Colleen.

187
00:16:46,799 --> 00:16:48,258
Hola, Tricia.

188
00:16:53,347 --> 00:16:56,183
¿Recibiste mis correos electrónicos?

189
00:16:56,392 --> 00:16:57,559
Eh, sí.

190
00:16:57,768 --> 00:16:58,768
¿Sí?

191
00:16:58,936 --> 00:17:02,272
Um, estoy tomando, um, medicina ahora.

192
00:17:02,481 --> 00:17:03,941
¿Sabías eso?

193
00:17:05,484 --> 00:17:06,652
Eso es bueno, mamá.

194
00:17:06,860 --> 00:17:11,490
Sí. Estoy tan feliz de que estés en casa.

195
00:17:11,699 --> 00:17:14,576
Did you see your brother?
¿Dijiste hola?

196
00:17:14,785 --> 00:17:16,105
no lo sabia
estuvo en casa hasta...

197
00:17:16,203 --> 00:17:17,681
Ay, me voy a ir
Voy a ir a buscarlo.

198
00:17:17,705 --> 00:17:18,723
No, no tienes que hacer eso.

199
00:17:18,747 --> 00:17:19,849
Sí, voy a ir a buscarlo.

200
00:17:19,873 --> 00:17:21,667
¡Mamá!

201
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
¡Mamá!

202
00:17:25,838 --> 00:17:28,382
Oye, ¿quieres ver algo interesante?

203
00:17:30,175 --> 00:17:31,969
Oye, vamos.

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,558
<i>FACTURA EN TV:
¿Estás buscando una banda?</i>

205
00:17:37,766 --> 00:17:40,269
<i>para tu boda, cumpleaños,
o evento corporativo?</i>

206
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
<i>Entretenimiento Pro-Star
tiene una gran variedad de músicos</i>

207
00:17:43,022 --> 00:17:44,481
<i>para todas sus necesidades.</i>

208
00:17:44,690 --> 00:17:46,817
<i>Del jazz suave
al rock clásico,</i>

209
00:17:47,026 --> 00:17:49,028
<i>país, calipso y más allá.</i>

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,487
<i>Nuestra actitud profesional...</i>

211
00:17:50,696 --> 00:17:53,657
COLLEEN: Oh, vaya.

212
00:17:53,866 --> 00:17:55,075
¿Qué?

213
00:17:55,284 --> 00:17:56,744
Bastante bonito, ¿verdad?

214
00:17:56,952 --> 00:17:58,054
<i>FACTURA EN TV:
Regale entretenimiento Pro-Star</i>

215
00:17:58,078 --> 00:18:00,039
<i>una llamada hoy al (828) PRO-STAR.</i>

216
00:18:00,247 --> 00:18:02,166
Eso fue realmente algo.

217
00:18:02,374 --> 00:18:08,005
[tambores]

218
00:18:08,213 --> 00:18:10,507
Espero que todavía tengas hambre
para cenar.

219
00:18:10,716 --> 00:18:14,636
[tambores]

220
00:18:14,845 --> 00:18:16,764
<i>Las últimas encuestas
mostrar una mayoría de estadounidenses</i>

221
00:18:16,972 --> 00:18:18,766
<i>creo que senador demócrata
Joe Biden</i>

222
00:18:18,974 --> 00:18:21,560
<i>ganó anoche
debate vicepresidencial.</i>

223
00:18:21,769 --> 00:18:29,769
[tambores]

224
00:18:32,404 --> 00:18:35,199
Entonces, realmente te estancaste
con eso de vegetariano, ¿eh?

225
00:18:35,407 --> 00:18:36,867
Sí.

226
00:18:37,076 --> 00:18:39,411
Cuando eras pequeño,
todo lo que querías eran pepitas.

227
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
[suena el teléfono]
Nuggets de pollo.

228
00:18:41,497 --> 00:18:45,501
Nuggets de "papá", ¿recuerdas?
Gran pepita de papá.

229
00:18:45,709 --> 00:18:47,586
[anillo]

230
00:18:47,795 --> 00:18:51,173
Oh, man, this
realmente da en el clavo.

231
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
[anillo]

232
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
¿Alguien va a entender eso?

233
00:18:55,260 --> 00:18:57,054
[anillo]

234
00:18:59,932 --> 00:19:04,728
Quieren poner a tu hermano
en CNN.

235
00:19:04,937 --> 00:19:08,690
[anillo]

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,152
[tambores]

237
00:19:12,361 --> 00:19:20,361
[tambores]

238
00:19:27,918 --> 00:19:35,918
[tambores]

239
00:19:46,895 --> 00:19:47,980
[llaman a la puerta]

240
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
BILL: ¿Colleen?

241
00:19:50,816 --> 00:19:51,817
Muchacha.

242
00:19:52,025 --> 00:19:53,819
¿Sí?

243
00:19:54,027 --> 00:19:55,421
tu mamá y yo
están dejando a Tricia

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
y dirigiéndose a la oficina.

245
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
¿Vas a estar bien aquí?
por ti mismo?

246
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
Eh, sí.

247
00:20:02,578 --> 00:20:07,624
Oye, dale a tu hermano
algo de espacio, ¿vale?

248
00:20:07,833 --> 00:20:09,418
Bueno.

249
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
<i>PEQUEÑA COLECCIÓN:
¡Os queremos, mamá y papá!</i>

250
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
<i>Creemos que eres
¡Las rodillas de la abeja!</i>

251
00:20:16,258 --> 00:20:17,652
<i>PEQUEÑO JACOB:
Estamos felices de que te hayas casado</i>

252
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
<i>y dio a luz
para Colleen y para mí.</i>

253
00:20:22,181 --> 00:20:25,392
<i>Nos ayudas con nuestra tarea.
Nos llevas al zoológico.</i>

254
00:20:25,601 --> 00:20:27,521
<i>PEQUEÑO JACOB: Y por eso
en este día tan especial,</i>

255
00:20:27,644 --> 00:20:29,938
<i>estamos diciendo
¡Feliz aniversario para ti!</i>

256
00:20:30,147 --> 00:20:31,583
<i>PEQUEÑA COLECCIÓN:
Sabemos que nunca nos dejarás,</i>

257
00:20:31,607 --> 00:20:32,667
<i>y lo juramos
en las estrellas de arriba...</i>

258
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
[golpeando la puerta]

259
00:20:34,276 --> 00:20:35,295
<i>PEQUEÑO JACOB:
Ser bueno para ti para siempre</i>

260
00:20:35,319 --> 00:20:36,028
<i>¡y darte todo nuestro amor!</i>

261
00:20:36,236 --> 00:20:38,447
HOMBRE: ¡Bienvenido carro!

262
00:20:38,655 --> 00:20:40,991
<i>AMBOS: ¡Feliz aniversario!</i>

263
00:20:43,702 --> 00:20:47,623
Eh, oye, ahí. ¿Está Jacob en casa?

264
00:20:47,831 --> 00:20:53,503
Uh, no creo que esté tomando
cualquier visitante en este momento.

265
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Espera un segundo. Disparar. ¿Muchacha?

266
00:20:57,424 --> 00:20:58,592
Sí.

267
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
¡Mírate, niña, ya crecida!

268
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
Como un, como un bibliotecario
o algo así.

269
00:21:03,805 --> 00:21:06,016
apenas te reconocí
sin todo el, uh, el,

270
00:21:06,225 --> 00:21:08,105
ya sabes, el Marilyn Manson
cosas en tu cara.

271
00:21:08,310 --> 00:21:13,273
Es como si el patito feo tuviera
se convirtió en un hermoso cisne.

272
00:21:13,482 --> 00:21:16,693
[tambores]

273
00:21:16,902 --> 00:21:20,364
Así que deberíamos volver.
¿Un poco más tarde entonces?

274
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
[tambores]

275
00:21:25,953 --> 00:21:27,204
[silbatos]

276
00:21:27,412 --> 00:21:35,412
[tambores]

277
00:21:35,629 --> 00:21:43,629
[tambores]

278
00:21:51,395 --> 00:21:59,395
[tambores]

279
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
[golpea]

280
00:22:08,245 --> 00:22:13,959
[tambores]

281
00:22:14,167 --> 00:22:22,167
[tambores]

282
00:22:24,636 --> 00:22:26,513
[el tambor se detiene]

283
00:22:26,722 --> 00:22:28,765
¿Jacob?

284
00:22:28,974 --> 00:22:31,310
JACOB: ¿Quién es?

285
00:22:31,518 --> 00:22:34,062
Eh...

286
00:22:34,271 --> 00:22:35,647
Es tu hermana.

287
00:22:43,405 --> 00:22:46,658
[la puerta cruje]

288
00:22:47,784 --> 00:22:49,286
Bienvenido a casa.

289
00:22:53,790 --> 00:22:54,916
Gracias.

290
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
Te ves diferente.

291
00:23:08,055 --> 00:23:10,640
¿Está bien abrazarte?

292
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Seguro.

293
00:23:22,402 --> 00:23:23,904
Lo lamento.

294
00:23:24,112 --> 00:23:27,616
No te preocupes por eso.

295
00:23:27,824 --> 00:23:28,824
Te amo.

296
00:23:37,626 --> 00:23:39,669
¿Quieres pasar el rato?

297
00:23:39,878 --> 00:23:41,546
No precisamente.

298
00:23:47,928 --> 00:23:50,680
<i>♪</i>

299
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
[cierra la puerta]

300
00:23:52,891 --> 00:24:00,891
<i>♪</i>

301
00:24:08,698 --> 00:24:16,698
<i>♪</i>

302
00:24:23,630 --> 00:24:24,673
Emily.

303
00:24:24,881 --> 00:24:27,467
Ay dios mío. ¡Muchacha!

304
00:24:27,676 --> 00:24:30,345
deberías decirme
cuando vuelvas a la ciudad!

305
00:24:30,554 --> 00:24:32,973
Bueno, es una visita inesperada.

306
00:24:33,181 --> 00:24:36,643
¡Ay dios mío!
Eres como una verdadera monja ahora.

307
00:24:36,852 --> 00:24:39,229
Casi.

308
00:24:39,438 --> 00:24:42,816
todo el mundo esta hablando
sobre tu hermano.

309
00:24:43,024 --> 00:24:45,652
Toda su cara, ¿eh?

310
00:24:45,861 --> 00:24:46,861
Mmmm.

311
00:24:46,945 --> 00:24:48,697
Lo siento mucho.

312
00:24:48,905 --> 00:24:50,824
Estaba tan enamorado de él
en la escuela secundaria.

313
00:24:52,409 --> 00:24:55,287
estaba en casa de mis padres
casa de vacaciones,

314
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
pero en realidad no dijeron
Podría estar allí

315
00:24:57,581 --> 00:25:01,084
así que técnicamente estaba en cuclillas.

316
00:25:03,503 --> 00:25:05,589
Oh, vaya.

317
00:25:05,797 --> 00:25:09,676
Sí, ¿recuerdas este lugar?

318
00:25:09,885 --> 00:25:11,553
Se ve exactamente igual.

319
00:25:19,394 --> 00:25:23,440
voy a ir a darme una ducha,
lava la granola.

320
00:25:23,648 --> 00:25:25,275
Siéntete como en casa.

321
00:25:25,484 --> 00:25:26,526
Bueno.

322
00:25:39,956 --> 00:25:42,459
[ducha corriendo]

323
00:25:42,667 --> 00:25:47,422
<i>♪</i>

324
00:25:47,631 --> 00:25:49,108
EMILY: Llegué a trabajar,
y él estaba como,

325
00:25:49,132 --> 00:25:51,510
"Eres feo,
y tienes mala personalidad."

326
00:25:51,718 --> 00:25:54,679
y entonces le golpeé en los ojos.

327
00:25:54,888 --> 00:25:58,808
Y luego tuvo que operarse.
pero eso fue su culpa porque...

328
00:25:59,017 --> 00:26:01,728
Si, si,
y tuve que escucharlos

329
00:26:01,937 --> 00:26:03,522
hablar de lo geniales que son

330
00:26:03,730 --> 00:26:08,360
y como son
haciendo esta residencia de artista

331
00:26:08,568 --> 00:26:10,904
en barcelona
y todas estas cosas.

332
00:26:11,112 --> 00:26:13,240
Y eso es molesto
pero luego me di cuenta...

333
00:26:19,663 --> 00:26:20,872
Vaya.

334
00:26:23,416 --> 00:26:25,877
Espero que esto esté bien.

335
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
Lo que sea, amigo.

336
00:26:31,716 --> 00:26:33,552
¿Estás seguro de que no quieres uno?

337
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
¿Eso es cosa de monjas?

338
00:26:39,015 --> 00:26:41,935
Sigue siendo algo de Colleen.

339
00:26:42,143 --> 00:26:43,520
Guau.

340
00:26:46,398 --> 00:26:49,568
¿Aún tienes tu tarjeta V?

341
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Miembro vitalicio.

342
00:26:51,987 --> 00:26:53,071
[Emily se ríe]

343
00:26:53,280 --> 00:26:56,241
¿Cómo éramos amigos?
en la escuela secundaria?

344
00:26:57,576 --> 00:27:00,537
A nadie más le agradamos.

345
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
Oh sí.

346
00:27:04,124 --> 00:27:06,167
Entonces, ¿por qué te mudaste a casa?

347
00:27:11,798 --> 00:27:14,759
<i>[pollos cacareando]</i>

348
00:27:14,968 --> 00:27:19,222
<i>Estamos aquí dentro
la granja de pollos de Findlay Corp.</i>

349
00:27:19,431 --> 00:27:24,519
<i>Findlay masacra a miles
de pájaros inocentes cada día.</i>

350
00:27:24,728 --> 00:27:26,855
Eso es horrible.

351
00:27:27,063 --> 00:27:31,901
Sí, entonces tuve que salir
de Michigan bastante rápido.

352
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
¿Rick y Sherry lo saben?

353
00:27:34,279 --> 00:27:37,657
No, solo piensan
Soy un desastre.

354
00:27:37,866 --> 00:27:40,035
Lo que sea, está bien.
Casi ni hablamos.

355
00:27:40,243 --> 00:27:43,330
<i>[sirena]</i>

356
00:27:45,206 --> 00:27:47,292
¿Te arrestaron?

357
00:27:48,668 --> 00:27:50,587
Uh-uh.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,422
Gracias a Dios.

359
00:27:55,634 --> 00:28:00,221
usted conoce el gobierno
¿Nos considera terroristas?

360
00:28:00,430 --> 00:28:02,641
¿Sabes qué es un terrorista?

361
00:28:02,849 --> 00:28:05,518
es alguien que
realmente hace algo.

362
00:28:05,727 --> 00:28:06,978
La gente quiere votar por el cambio,

363
00:28:07,187 --> 00:28:09,814
pero en realidad no lo hacen
quiero hacer el cambio.

364
00:28:10,023 --> 00:28:11,483
Trabajé para PETA.

365
00:28:11,691 --> 00:28:15,445
Fui a las marchas.
No pasó nada.

366
00:28:15,654 --> 00:28:16,934
Cuando comencé a hacer estas cosas,

367
00:28:17,030 --> 00:28:18,657
entonces pude sentir
algo está sucediendo.

368
00:28:18,865 --> 00:28:23,370
pude sentir la diferencia
estábamos haciendo.

369
00:28:23,578 --> 00:28:26,665
Si eso me convierte en un terrorista,
entonces lo que sea.

370
00:28:31,711 --> 00:28:35,507
Algunas personas necesitan ser
aterrorizado a veces.

371
00:28:35,715 --> 00:28:37,315
<i> PRESENTADORA DE NOTICIAS:
El último informe de empleo está en</i>

372
00:28:37,509 --> 00:28:40,303
<i>del Departamento de Trabajo,
y no se ve bien.</i>

373
00:28:40,512 --> 00:28:42,072
<i>Las cifras muestran
que las empresas americanas</i>

374
00:28:42,222 --> 00:28:43,515
<i>están despidiendo empleados</i>

375
00:28:43,723 --> 00:28:45,767
<i>al ritmo más rápido
en cinco años,</i>

376
00:28:45,975 --> 00:28:49,104
<i>con más de 159.000 puestos de trabajo perdidos
desde septiembre.</i>

377
00:28:49,312 --> 00:28:51,815
[la puerta se abre]

378
00:28:52,023 --> 00:28:55,068
¿Dónde has estado?
Tu padre y yo hicimos la cena.

379
00:28:55,276 --> 00:28:58,530
no teníamos idea
Llegarías tan tarde a casa.

380
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
Me encontré con Emily Rhoades.

381
00:29:00,365 --> 00:29:02,575
Oh, bueno, podrías haber llamado.

382
00:29:02,784 --> 00:29:06,579
no teníamos manera
de ponernos en contacto con usted.

383
00:29:06,788 --> 00:29:08,748
Uh, no has tenido una manera
para ponerse en contacto conmigo

384
00:29:08,957 --> 00:29:10,291
durante como tres años.

385
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
[golpea el vaso sobre la mesa]
¿En serio?

386
00:29:17,716 --> 00:29:21,386
Lo lamento.

387
00:29:21,594 --> 00:29:24,222
Llamaré la próxima vez.

388
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
BILL: Hay algo de postre.
en la nevera.

389
00:29:31,688 --> 00:29:39,688
[tambores]

390
00:29:44,200 --> 00:29:48,329
[pájaros cantando]

391
00:29:48,538 --> 00:29:50,665
[tambores]

392
00:29:50,874 --> 00:29:53,251
[golpeando la puerta]

393
00:29:53,460 --> 00:29:55,879
JOANI: ¿Por qué está cerrada esta puerta?

394
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
¡Me estoy vistiendo!

395
00:29:57,881 --> 00:30:01,968
no me gustan las puertas cerradas
en mi casa.

396
00:30:02,177 --> 00:30:05,764
¡Me estoy poniendo la ropa!

397
00:30:05,972 --> 00:30:07,182
Está bien, está bien.

398
00:30:09,642 --> 00:30:12,020
[reproducción de música]

399
00:30:12,228 --> 00:30:13,980
[suena el teléfono]

400
00:30:17,108 --> 00:30:18,985
[anillo]

401
00:30:22,155 --> 00:30:23,948
[anillo]

402
00:30:27,202 --> 00:30:28,328
[anillo]

403
00:30:28,536 --> 00:30:31,164
¿Estás bien?

404
00:30:31,372 --> 00:30:32,165
¿Disculpe?

405
00:30:32,373 --> 00:30:33,833
[anillo]

406
00:30:34,042 --> 00:30:36,544
Parece que tal vez no estás bien.

407
00:30:39,130 --> 00:30:40,757
simplemente no te quería
faltar el desayuno.

408
00:30:40,965 --> 00:30:44,886
[crujido]

409
00:30:48,139 --> 00:30:49,139
¿Scraple, chico?

410
00:30:49,224 --> 00:30:50,475
¡No, no!

411
00:30:50,683 --> 00:30:51,726
Ups.

412
00:30:51,935 --> 00:30:52,727
Sin carne.

413
00:30:52,936 --> 00:30:55,355
¡Sr. Dedos Grasientos De Tocino!

414
00:30:55,563 --> 00:30:58,566
¡Apenas es carne!
Solo come a su alrededor.

415
00:31:00,777 --> 00:31:05,448
Entonces, voy a dejar a Tricia.
en la granja de David.

416
00:31:05,657 --> 00:31:08,493
¿Quieres venir a saludar?
Le encantaría verte.

417
00:31:08,701 --> 00:31:09,869
Terri también.

418
00:31:10,078 --> 00:31:12,497
Yo, um, no lo creo.

419
00:31:12,705 --> 00:31:15,750
Yo, um, esperaba que Jacob
y yo podría...

420
00:31:21,506 --> 00:31:24,008
Vale, sí, claro.
eso estaría bien.

421
00:31:24,217 --> 00:31:25,217
[suena el teléfono]

422
00:31:25,260 --> 00:31:26,636
Genial.

423
00:31:28,429 --> 00:31:29,429
[anillo]

424
00:31:29,556 --> 00:31:33,726
[pájaros cantando]

425
00:31:33,935 --> 00:31:35,812
DAVID: ¡Elige!
¡Lo que quieras!

426
00:31:36,020 --> 00:31:37,230
¡Hola tío David!

427
00:31:37,438 --> 00:31:42,443
¡Ah, mírate!
¡Ay! Cosita flaca.

428
00:31:42,652 --> 00:31:45,572
¿No te alimentan?
¿En Nueva York?

429
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
¡Este lugar se ve genial!

430
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
- Sí, ¿te gusta?
- Mm-hmm.

431
00:31:48,950 --> 00:31:50,710
Terri siempre quiso
su propia pequeña granja de hierbas,

432
00:31:50,869 --> 00:31:52,495
así que finalmente lo consiguió.

433
00:31:52,704 --> 00:31:54,080
Mientras tanto,

434
00:31:54,289 --> 00:31:56,169
soy yo el que tiene
para cuidar este lugar.

435
00:31:56,291 --> 00:31:59,419
¡Pero pude nombrar las cabras!

436
00:31:59,627 --> 00:32:00,420
[la cabra bala]

437
00:32:00,628 --> 00:32:02,630
¡Cállate, Blanca!

438
00:32:02,839 --> 00:32:04,632
Ella es mi favorita.

439
00:32:04,841 --> 00:32:06,551
tricia,
¿Por qué no te llevas a Colleen?

440
00:32:06,759 --> 00:32:08,344
en un pequeño recorrido por la finca

441
00:32:08,553 --> 00:32:11,681
porque David y yo tenemos
algunos asuntos que discutir.

442
00:32:11,890 --> 00:32:13,474
Cinco minutos, guisante de olor.

443
00:32:13,683 --> 00:32:14,475
Bueno.

444
00:32:14,684 --> 00:32:15,685
Bueno.

445
00:32:18,271 --> 00:32:20,732
Creo que es genial que tú y Jacob
todavía estamos juntos.

446
00:32:20,940 --> 00:32:23,151
Gracias.

447
00:32:23,359 --> 00:32:25,737
Es, um...

448
00:32:25,945 --> 00:32:28,656
Sí.

449
00:32:28,865 --> 00:32:31,034
¿mis padres no
¿te vuelve loco?

450
00:32:31,242 --> 00:32:33,578
Oh, no son tan malos.

451
00:32:33,786 --> 00:32:35,622
Al menos les importa.

452
00:32:37,498 --> 00:32:40,585
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

453
00:32:40,793 --> 00:32:46,299
Desde que consiguieron el lugar,
hace un par de años.

454
00:32:46,507 --> 00:32:48,426
Y luego después de tu hermano
se lastimó,

455
00:32:48,635 --> 00:32:50,678
necesitaba algo
para mantenerme ocupado.

456
00:32:50,887 --> 00:32:58,887
<i>♪</i>

457
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
¿Qué hay ahí dentro?

458
00:33:05,401 --> 00:33:09,614
<i>♪</i>

459
00:33:09,822 --> 00:33:12,617
Entonces, simplemente riegas todo.
y alimentar a los animales?

460
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Todo tipo de cosas.

461
00:33:14,452 --> 00:33:16,955
Um, recoge los huevos.
de las gallinas.

462
00:33:17,163 --> 00:33:18,163
¿Pollos?

463
00:33:18,206 --> 00:33:26,206
[cloqueando]

464
00:33:27,340 --> 00:33:29,550
¿Sabías que
¿Eran caníbales?

465
00:33:29,759 --> 00:33:31,094
No.

466
00:33:31,302 --> 00:33:33,846
Sí. Los grandes picotean
los pequeños a la muerte,

467
00:33:34,055 --> 00:33:36,307
y luego se los comen.

468
00:33:36,516 --> 00:33:38,017
Guau.

469
00:33:38,226 --> 00:33:39,703
MUJER EN LA COMPUTADORA:
Ya sabes, sólo estamos jugando

470
00:33:39,727 --> 00:33:40,937
con un poco de helado,

471
00:33:41,145 --> 00:33:44,107
esperando algunos
chicos calientes por venir.

472
00:33:44,315 --> 00:33:46,567
Incluso nos probamos
algunos conjuntos sexys para ellos también.

473
00:33:46,776 --> 00:33:47,902
[la puerta se abre]

474
00:33:50,530 --> 00:33:52,115
Miau.

475
00:33:52,323 --> 00:33:53,658
¿Muchacha?

476
00:33:56,285 --> 00:33:58,663
Oye, ¿quieres salir a caminar?

477
00:33:58,871 --> 00:34:00,665
No precisamente.

478
00:34:02,208 --> 00:34:03,459
Bueno.

479
00:34:08,089 --> 00:34:12,677
<i>BILL: Es un lugar oscuro.
y noche de tormenta.</i>

480
00:34:12,885 --> 00:34:17,598
<i>PEQUEÑA COLECCIÓN:
¡Quiero chupar tu sangre!</i>

481
00:34:17,807 --> 00:34:19,647
<i>PEQUEÑO JACOB: Regresa
¡A tu tumba, Draculina!</i>

482
00:34:19,684 --> 00:34:20,768
<i>¡Nunca!</i>

483
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
<i>Ah, ¿sí? ¡Entonces toma esto!</i>

484
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
<i>¡Oye, deja eso! ¡Ya basta!</i>

485
00:34:25,940 --> 00:34:29,736
<i>JOANI: ¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde sacaste esto?</i>

486
00:34:29,944 --> 00:34:31,237
<i>Lo tomé prestado de Tyler.</i>

487
00:34:31,446 --> 00:34:33,906
<i>¿Cuál es la regla en nuestra casa?</i>

488
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
<i>No se permiten armas.</i>

489
00:34:46,210 --> 00:34:50,214
Hola, señor.

490
00:34:50,423 --> 00:34:53,676
Tricia, no es necesario.

491
00:34:53,885 --> 00:34:56,345
Por favor, déjame al menos intentarlo.

492
00:35:05,813 --> 00:35:09,067
Mmm. Mi gran héroe fuerte.

493
00:35:09,275 --> 00:35:10,443
Tricia.

494
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Eres.

495
00:35:12,570 --> 00:35:13,570
Eres.

496
00:35:20,536 --> 00:35:21,871
Por favor.

497
00:35:22,080 --> 00:35:24,582
No, quiero ver
cuanto me quieres.

498
00:35:39,806 --> 00:35:41,474
Me estoy esforzando mucho
ahora mismo.

499
00:35:41,682 --> 00:35:43,768
Lo sé, lo sé. Te lo agradezco.

500
00:35:46,771 --> 00:35:48,397
Te amo.

501
00:35:50,817 --> 00:35:52,568
Yo también te amo.

502
00:36:00,785 --> 00:36:07,166
[tambores]

503
00:36:07,375 --> 00:36:15,375
[tambores]

504
00:36:16,926 --> 00:36:24,926
[el tamborileo se hace más fuerte]

505
00:36:35,069 --> 00:36:37,363
Mamá, ¿dónde está el secador de pelo?

506
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
En el cajón del medio.

507
00:36:45,872 --> 00:36:46,872
¿Lo encuentras bien?

508
00:36:46,956 --> 00:36:47,956
Sí.

509
00:37:12,607 --> 00:37:13,608
[llaman a la puerta]

510
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Hola?

511
00:37:41,177 --> 00:37:42,595
¡Toma asiento!

512
00:37:42,803 --> 00:37:44,096
collena...

513
00:37:45,514 --> 00:37:46,766
¡Toma asiento, por favor!

514
00:37:57,235 --> 00:38:03,908
[murmullo de la multitud]

515
00:38:04,116 --> 00:38:12,116
[tocando jazz]

516
00:38:15,419 --> 00:38:20,007
[cantando scat]

517
00:38:20,216 --> 00:38:21,801
[Sincronización de labios de Colleen]
♪Mamis♪

518
00:38:22,009 --> 00:38:24,679
♪ he estado robando
tus bebes ♪

519
00:38:24,887 --> 00:38:27,431
♪ amordazo al mocoso
y luego tal vez ♪

520
00:38:27,640 --> 00:38:30,851
♪ ¡Le chuparé el cerebro! ♪

521
00:38:31,060 --> 00:38:32,770
♪ Ya sabes, esos niños muertos ♪

522
00:38:32,979 --> 00:38:35,731
♪ Me están haciendo sentir
casi duro ♪

523
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
♪ voy a buscar uno
desde el patio de la escuela ♪

524
00:38:38,818 --> 00:38:42,029
♪ ¡Sangraba como un cerdo atrapado! ♪

525
00:38:42,238 --> 00:38:45,616
[tocando heavy metal]

526
00:38:45,825 --> 00:38:49,161
♪ ¿Me has visto? ♪

527
00:38:49,370 --> 00:38:51,330
♪ ¿Me has visto? ♪

528
00:38:51,539 --> 00:38:53,332
♪ ¿Me has visto? ♪

529
00:38:53,541 --> 00:38:54,542
♪ Yo ♪

530
00:38:54,750 --> 00:39:00,506
♪ ¿Me has visto? ♪

531
00:39:00,715 --> 00:39:03,134
♪ ¿Me has visto? ♪

532
00:39:03,342 --> 00:39:11,342
<i>♪</i>

533
00:39:15,354 --> 00:39:16,981
♪ Amamantar ♪

534
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
♪ Mi nudillo del amor hinchado ♪

535
00:39:19,817 --> 00:39:22,361
♪ Al igual que Fatty Arbuckle ♪

536
00:39:22,570 --> 00:39:25,072
♪ ¡Soy gay y estoy orgulloso! ♪

537
00:39:25,281 --> 00:39:27,700
♪ Así es, maricón ♪

538
00:39:27,908 --> 00:39:30,578
♪ Y un cadáver lleno de gusanos ♪

539
00:39:30,786 --> 00:39:33,289
♪ Quiero soplar semen, no embolsarlo ♪

540
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
♪ ¡Maldita sea, estoy cachonda! ♪

541
00:39:37,293 --> 00:39:40,087
<i>♪</i>

542
00:39:40,296 --> 00:39:43,466
♪ ¿Me has visto? ♪

543
00:39:43,674 --> 00:39:45,343
♪ ¿Me has visto? ♪

544
00:39:45,551 --> 00:39:47,595
♪ ¿Me has visto? ♪

545
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
♪ Yo ♪

546
00:39:48,929 --> 00:39:54,685
♪ ¿Me has visto? ♪

547
00:39:54,894 --> 00:39:59,398
♪ ¿Me has visto? ♪

548
00:39:59,607 --> 00:40:00,399
[llaman a la puerta]

549
00:40:00,608 --> 00:40:06,655
[tocando heavy metal]

550
00:40:13,204 --> 00:40:17,249
Uh, simplemente regresaremos
otra vez.

551
00:40:21,754 --> 00:40:23,422
¿Ver? No hay nadie aquí afuera.

552
00:40:23,631 --> 00:40:31,631
<i>♪</i>

553
00:40:36,602 --> 00:40:37,603
¿Listo?

554
00:40:37,812 --> 00:40:39,397
Mmmm.

555
00:40:39,605 --> 00:40:47,605
<i>♪</i>

556
00:40:54,787 --> 00:40:57,206
¿Con qué frecuencia nuestros padres
¿fumar marihuana?

557
00:40:57,415 --> 00:40:59,583
Todo el tiempo.

558
00:40:59,792 --> 00:41:01,168
¿Cuándo empezó eso?

559
00:41:01,377 --> 00:41:02,878
no creo
realmente alguna vez se detuvo.

560
00:41:03,087 --> 00:41:04,880
Um, tal vez recortan
cuando nacimos,

561
00:41:05,089 --> 00:41:08,801
pero desde que te fuiste,
simplemente no les importa en absoluto,

562
00:41:09,009 --> 00:41:12,471
y con todas mis cosas
y Tricia...

563
00:41:14,223 --> 00:41:16,058
Bueno, no lo haces, ¿verdad?

564
00:41:16,267 --> 00:41:20,646
Quizás unas cuantas veces, en Irak.

565
00:41:20,855 --> 00:41:22,648
Mmmm, ¿cómo fue?

566
00:41:22,857 --> 00:41:24,650
Estuvo bien.
Quiero decir, fue un poco estúpido.

567
00:41:24,859 --> 00:41:29,280
pero a veces tienes que
vuélvete estúpido allí.

568
00:41:29,488 --> 00:41:37,488
<i>♪</i>

569
00:41:40,332 --> 00:41:43,586
Entonces, hacemos esto, um,
excursiones, um, por toda América

570
00:41:43,794 --> 00:41:45,480
hacer, como, servicio comunitario
cosas, ¿sabes?

571
00:41:45,504 --> 00:41:46,672
Mmmm.

572
00:41:46,881 --> 00:41:48,340
Como, hicimos mucho
de reconstrucción de viviendas

573
00:41:48,549 --> 00:41:50,968
en Luisiana y Misisipi,
ese tipo de cosas,

574
00:41:51,177 --> 00:41:53,363
pero este mes fuimos
a Charleston, Carolina del Sur,

575
00:41:53,387 --> 00:41:57,057
y trabajamos en un hogar grupal
para adultos con discapacidad mental,

576
00:41:57,266 --> 00:42:01,854
y yo, um, me asignaron
a una mujer llamada Ro-ro,

577
00:42:02,062 --> 00:42:05,941
y, um, um, ella realmente estaba
tan dulce y muy divertido.

578
00:42:06,150 --> 00:42:09,278
Ella insistió en poner
su propio maquillaje todas las mañanas.

579
00:42:09,487 --> 00:42:10,863
Mmmm.

580
00:42:11,071 --> 00:42:14,116
Y, um, ella era un mosquito...
Ella era una personita,

581
00:42:14,325 --> 00:42:15,576
y ella amaba a los hombres.

582
00:42:15,784 --> 00:42:17,995
Eso es todo lo que ella siempre
quería hablar de,

583
00:42:18,204 --> 00:42:19,788
y ella simplemente
sigue y sigue sobre los hombres,

584
00:42:19,997 --> 00:42:21,917
y si yo, si pongo la canción
<i>Corazón quebrantado y dolorido,</i>

585
00:42:22,082 --> 00:42:23,459
ella simplemente lo perdió.

586
00:42:23,667 --> 00:42:25,270
nunca he visto a alguien tan feliz
en toda mi vida

587
00:42:25,294 --> 00:42:27,588
que cuando Ro-ro escuchaba
a <i>Dolor de corazón roto</i>

588
00:42:27,796 --> 00:42:29,298
pero una de las monjas,
Hermana Isadora,

589
00:42:29,507 --> 00:42:31,008
ella fue asignada
a este paciente,

590
00:42:31,217 --> 00:42:33,177
este tipo que se comía de todo,
literalmente todo.

591
00:42:33,385 --> 00:42:34,595
Él, um, tenía un trastorno.

592
00:42:34,803 --> 00:42:36,156
donde pondría todo
en su boca,

593
00:42:36,180 --> 00:42:37,491
entonces tuviste que vigilarlo
en todo momento,

594
00:42:37,515 --> 00:42:38,915
incluso cuando fue
al baño,

595
00:42:39,016 --> 00:42:40,696
Y así se fue Isadora.
al baño una vez,

596
00:42:40,851 --> 00:42:45,147
y se sentó en el baño,
y él, um, está haciendo caca.

597
00:42:45,356 --> 00:42:46,625
Cuando termine,
después de que termine,

598
00:42:46,649 --> 00:42:48,400
mete la mano en el baño,

599
00:42:48,609 --> 00:42:51,111
y lo saca,
y se lo come.

600
00:42:51,320 --> 00:42:53,197
¡Oh! ¡Oh, hombre!

601
00:42:53,405 --> 00:42:56,784
Isadora no pudo hacer nada.

602
00:42:56,992 --> 00:43:00,955
ella acaba de vomitar
por todo el suelo.

603
00:43:01,163 --> 00:43:03,999
Y él se acerca,
¡Y él comienza a comerle el vómito!

604
00:43:04,208 --> 00:43:05,000
[tos]

605
00:43:05,209 --> 00:43:07,294
[risas]

606
00:43:07,503 --> 00:43:08,963
No puedo reírme.

607
00:43:09,171 --> 00:43:11,549
¡Vamos! Nos reímos
Nos partimos el culo y somos monjas.

608
00:43:11,757 --> 00:43:12,757
[tos]

609
00:43:12,800 --> 00:43:14,176
Dios mío, ¿estás bien?

610
00:43:14,385 --> 00:43:20,099
No, no puedo reírme.
Son mis pulmones y el senderismo.

611
00:43:20,307 --> 00:43:22,059
[tos]

612
00:43:26,146 --> 00:43:27,314
[tos]

613
00:43:27,523 --> 00:43:29,358
¿Estás bien?

614
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Sí.

615
00:43:33,862 --> 00:43:36,282
[pasos]

616
00:43:42,955 --> 00:43:44,582
¿Sois monstruos?

617
00:43:50,671 --> 00:43:54,675
Sí, somos monstruos.

618
00:43:54,883 --> 00:43:55,883
[silbidos]

619
00:43:59,680 --> 00:44:06,270
FACTURA:
Joan Marie Peacock-Lunsford.

620
00:44:07,855 --> 00:44:11,066
Seguro que me vendría bien algo de compañía.
en esta bañera.

621
00:44:14,903 --> 00:44:19,241
El señor Green y yo vamos a conseguir
muy solo sin ti.

622
00:44:19,450 --> 00:44:21,493
Vale, sólo un segundo
antes de que me olvide.

623
00:44:27,583 --> 00:44:30,252
BILL: ¡Calgon, llévame lejos!

624
00:44:30,461 --> 00:44:38,461
<i>♪</i>

625
00:44:45,684 --> 00:44:53,684
<i>♪</i>

626
00:44:57,529 --> 00:45:02,159
Um, entonces, hay, um, esto,
una pequeña caja verde

627
00:45:02,368 --> 00:45:03,702
en, en nuestro baño.

628
00:45:03,911 --> 00:45:07,456
¿Sabes?
¿De qué estoy hablando?

629
00:45:07,665 --> 00:45:08,665
No.

630
00:45:08,707 --> 00:45:09,750
¿Estás seguro?

631
00:45:09,958 --> 00:45:12,169
TRICIA: Está bien.

632
00:45:12,378 --> 00:45:13,378
Oh.

633
00:45:13,462 --> 00:45:14,254
Lindo.

634
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
TRICIA: ¿Qué tal este?

635
00:45:16,006 --> 00:45:17,275
MUJER: Creo que este
es tan bonito.

636
00:45:17,299 --> 00:45:18,592
Te queda genial.

637
00:45:18,801 --> 00:45:24,640
¿Sí? El escote es bonito.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
No sé.

639
00:45:27,476 --> 00:45:29,937
Oh, eh, tal vez
un poco demasiado corto.

640
00:45:30,145 --> 00:45:32,564
Volvamos a poner el primero.
¡Ese se veía genial!

641
00:45:32,773 --> 00:45:34,650
Me lo voy a probar.
Vuelvo enseguida.

642
00:45:37,778 --> 00:45:39,029
TRICIA: ¿Ayuda?

643
00:45:39,947 --> 00:45:41,699
Hola.

644
00:45:41,907 --> 00:45:43,492
¿Quieres ayuda con la cremallera?

645
00:45:51,959 --> 00:45:55,045
Está pegado a una flor.

646
00:45:55,254 --> 00:45:59,967
Colleen, ¿crees en Dios?

647
00:46:01,260 --> 00:46:02,428
Mmmm.

648
00:46:06,682 --> 00:46:08,350
Cuando era niña,

649
00:46:08,559 --> 00:46:12,438
Solía ​​cuidar la parte de atrás
de mi trailer todas las noches

650
00:46:12,646 --> 00:46:18,277
y mira los autos
apagar sus luces.

651
00:46:18,485 --> 00:46:22,448
Y luego yo diría,
"Buenas noches, coches"

652
00:46:22,656 --> 00:46:27,995
como todo en el mundo
Tenía un corazón y un alma.

653
00:46:28,203 --> 00:46:30,205
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

654
00:46:36,628 --> 00:46:41,091
He estado intentando tan duro
para ser feliz.

655
00:46:41,300 --> 00:46:45,596
Todo el mundo lo ha pasado tan mal.

656
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
Pero no quiero estar en la televisión.

657
00:46:56,523 --> 00:46:57,816
Tricia, yo...

658
00:46:58,025 --> 00:47:00,235
Estoy atrapado aquí
y no se que hacer.

659
00:47:03,363 --> 00:47:04,990
[bocinazos]

660
00:47:05,199 --> 00:47:11,163
<i>♪</i>

661
00:47:11,371 --> 00:47:12,539
[risas suavemente]

662
00:47:12,748 --> 00:47:19,546
<i>♪</i>

663
00:47:19,755 --> 00:47:23,383
Madre, tienes una llamada telefónica.

664
00:47:23,592 --> 00:47:24,592
¿Quién es?

665
00:47:24,676 --> 00:47:26,804
Te daré tres conjeturas.

666
00:47:27,012 --> 00:47:31,433
Simplemente no estoy del todo listo
para volver todavía.

667
00:47:31,642 --> 00:47:35,062
Bueno, solo deseo
Me lo habrías dicho antes.

668
00:47:35,270 --> 00:47:37,207
Adelaida y Bernadette son
se supone que tomará algunos huérfanos

669
00:47:37,231 --> 00:47:38,565
a Six Flags mañana.

670
00:47:38,774 --> 00:47:41,235
Lo sé. Lo lamento.

671
00:47:42,402 --> 00:47:44,446
Sólo un par de días más.

672
00:47:49,827 --> 00:47:51,578
JACOB: Odio esto.

673
00:47:51,787 --> 00:47:56,333
COLINA: ¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Pollo?

674
00:47:58,794 --> 00:48:00,254
JACOB: ¿Pollo frito?

675
00:48:02,673 --> 00:48:04,091
Dame tus manos.

676
00:48:04,299 --> 00:48:05,342
¿Por qué?

677
00:48:05,551 --> 00:48:07,427
Dios, Luisa,
sólo dame tus manos.

678
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
¿Estamos orando?

679
00:48:27,823 --> 00:48:29,241
Algo así.

680
00:48:36,623 --> 00:48:38,625
Mira, esto no es tan malo.

681
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
La gente está mirando.

682
00:48:40,502 --> 00:48:41,628
Déjalos mirar.

683
00:48:41,837 --> 00:48:43,839
no tienes nada
estar avergonzado.

684
00:48:48,594 --> 00:48:49,594
¿Disculpe, señora?

685
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
¿Sí, señora?

686
00:48:50,929 --> 00:48:52,014
¿Ustedes venden hilo?

687
00:48:52,222 --> 00:48:54,641
Um, sí, pasillo cuatro.

688
00:48:54,850 --> 00:48:55,976
Gracias.

689
00:48:56,184 --> 00:48:57,603
Disculpe.

690
00:48:57,811 --> 00:48:59,873
¿No eres tú el joven?
Leí sobre en el periódico,

691
00:48:59,897 --> 00:49:01,607
¿El que se quemó en la guerra?

692
00:49:01,815 --> 00:49:03,734
Ah, sí, ese soy yo.

693
00:49:03,942 --> 00:49:05,235
Hijo, quiero que sepas

694
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
todos aquí
piensa en ti como un verdadero héroe,

695
00:49:08,822 --> 00:49:10,949
y yo solo,
Simplemente creo que es una pena

696
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
ustedes muchachos estaban perdidos
en esta estúpida guerra.

697
00:49:13,744 --> 00:49:16,038
Tantas vidas jóvenes desperdiciadas.

698
00:49:16,246 --> 00:49:18,540
Apuesto a que gracias
Tus estrellas de la suerte para Obama.

699
00:49:18,749 --> 00:49:20,429
<i>HOMBRE EN LA TV: Ola de asesinatos
que está arrasando</i>

700
00:49:20,542 --> 00:49:23,879
<i>el tercio oriental de la nación
está siendo cometido por criaturas</i>

701
00:49:24,087 --> 00:49:28,258
<i>que se deleitan
la carne de sus víctimas.</i>

702
00:49:28,467 --> 00:49:30,594
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

703
00:49:30,802 --> 00:49:34,014
Mmmm.

704
00:49:34,222 --> 00:49:35,682
Cuando estalló la bomba en Irak,

705
00:49:35,891 --> 00:49:39,561
¿pensaste?
¿ibas a morir?

706
00:49:39,770 --> 00:49:42,064
Sí, sabía que iba a morir.

707
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
¿Cómo fue?

708
00:49:48,612 --> 00:49:49,821
Ya sabes como dicen

709
00:49:50,030 --> 00:49:52,616
que todo parpadea
ante tus ojos?

710
00:49:52,824 --> 00:49:55,160
Sí, eso no sucede.

711
00:49:55,369 --> 00:49:56,662
Pero yo estaba como,

712
00:49:56,870 --> 00:49:59,706
de repente totalmente bien
con toda mi vida,

713
00:49:59,915 --> 00:50:01,708
y en cierto modo pensé,
"Supongo que eso es todo."

714
00:50:01,917 --> 00:50:06,755
pero no hay arrepentimientos
o cualquier cosa.

715
00:50:06,964 --> 00:50:11,677
¿Sabes a quién le gustaría escuchar?
Esa historia, ¿apuesto?

716
00:50:11,885 --> 00:50:13,679
Millones de estadounidenses.

717
00:50:13,887 --> 00:50:17,891
Oh, ¿mamá te habló de CNN?

718
00:50:18,100 --> 00:50:19,768
Ajá.

719
00:50:19,977 --> 00:50:22,688
no quiero ser
El héroe de cualquiera, Colleen.

720
00:50:26,608 --> 00:50:29,903
Pero en cierto modo lo eres.

721
00:50:32,072 --> 00:50:34,741
Es una broma.

722
00:50:34,950 --> 00:50:38,662
No morí.
Eso no me hace especial.

723
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Me siento como un bicho raro

724
00:50:42,499 --> 00:50:44,001
y un perdedor.

725
00:50:58,515 --> 00:51:00,392
Bienvenido al club.

726
00:51:00,600 --> 00:51:02,436
[suena el teléfono]

727
00:51:05,689 --> 00:51:07,649
[anillo]

728
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
[anillo]

729
00:51:15,699 --> 00:51:16,742
[cuelga el teléfono]

730
00:51:20,037 --> 00:51:22,581
Ustedes van a mirar
los debates de esta noche?

731
00:51:22,789 --> 00:51:25,542
Probablemente no.

732
00:51:25,751 --> 00:51:30,213
Batata, tú más que nadie.

733
00:51:30,422 --> 00:51:32,883
Mamá.

734
00:51:33,091 --> 00:51:36,470
¿Por qué no alquilamos una película?
o algo?

735
00:51:36,678 --> 00:51:38,555
Te veré luego, hermana.

736
00:51:40,766 --> 00:51:42,601
Estaré allí en un minuto.
hermano.

737
00:51:46,563 --> 00:51:50,525
[la puerta se abre y se cierra]

738
00:51:50,734 --> 00:51:55,155
Parece que no puedo hacerlo
nada bien.

739
00:51:58,492 --> 00:52:00,869
Bueno, es difícil, mamá.

740
00:52:01,078 --> 00:52:02,621
[apaga la televisión]

741
00:52:06,541 --> 00:52:09,795
joani: no te importa
sobre los problemas?

742
00:52:10,003 --> 00:52:11,463
[tamborileando en otra habitación]

743
00:52:11,671 --> 00:52:14,174
¿Alguna vez piensas en
¿Algo más grande que tú?

744
00:52:14,382 --> 00:52:15,634
[tambores]

745
00:52:15,842 --> 00:52:19,471
¿En serio?

746
00:52:19,679 --> 00:52:22,432
Eso no es lo que quise decir.

747
00:52:22,641 --> 00:52:23,641
¿Qué quisiste decir?

748
00:52:27,979 --> 00:52:32,651
tu papa y yo
Los amo mucho a ambos.

749
00:52:34,736 --> 00:52:41,159
Y, guisante de olor,
Sé que tomaste nuestra olla.

750
00:52:41,368 --> 00:52:43,787
Y es totalmente genial.

751
00:52:43,995 --> 00:52:46,123
Eres joven.
Quieres experimentar.

752
00:52:46,331 --> 00:52:49,417
Lo entendemos.
Esta es una parte natural de la vida.

753
00:52:49,626 --> 00:52:53,338
¿Y sabes qué?
Papá y yo estamos felices de compartir.

754
00:52:53,547 --> 00:52:56,341
Lo nuestro es tuyo.

755
00:53:02,681 --> 00:53:05,642
Tiré tus drogas, mamá.

756
00:53:05,851 --> 00:53:07,352
¿Disculpe?

757
00:53:07,561 --> 00:53:12,607
¿No crees que estás tomando
¿Ya hay suficientes drogas?

758
00:53:12,816 --> 00:53:14,734
¿Qué hice?

759
00:53:14,943 --> 00:53:16,383
¿Realmente me quieres?
para responder eso?

760
00:53:16,570 --> 00:53:19,531
Sí, sí, lo hago.

761
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
vas a tener que poner
el cuchillo lejos.

762
00:53:22,659 --> 00:53:27,164
[tambores]

763
00:53:27,372 --> 00:53:29,332
[tira el cuchillo]

764
00:53:29,541 --> 00:53:36,590
debo ser terrible
decepción para ti,

765
00:53:36,798 --> 00:53:39,926
pero así es,
¿no es así?

766
00:53:40,135 --> 00:53:45,098
¿Y sabes qué? Así es la vida.

767
00:53:45,307 --> 00:53:47,767
Soy una decepción para ti,

768
00:53:47,976 --> 00:53:53,148
y tu eres
una decepción para mí.

769
00:53:55,108 --> 00:53:57,611
solo deseo
crecerías un poco

770
00:53:57,819 --> 00:53:58,987
y supéralo ya.

771
00:53:59,196 --> 00:54:04,576
[el tamborileo se acelera]

772
00:54:04,784 --> 00:54:06,036
¿En serio, mamá?

773
00:54:08,747 --> 00:54:11,374
Tal vez lo entenderías
si te quedas

774
00:54:11,583 --> 00:54:15,587
y solucioné tus problemas
por una vez en tu vida.

775
00:54:15,795 --> 00:54:18,298
Madre...

776
00:54:18,506 --> 00:54:21,635
intentaré corregir
yo mismo con la gracia de Dios.

777
00:54:21,843 --> 00:54:25,555
[tambores]

778
00:54:25,764 --> 00:54:27,265
[golpe]

779
00:54:28,600 --> 00:54:32,145
[zumbido]

780
00:54:32,354 --> 00:54:34,147
[suena el timbre]

781
00:54:42,572 --> 00:54:44,991
[silbidos]

782
00:54:45,200 --> 00:54:46,618
Hola, Colleen.

783
00:54:46,826 --> 00:54:49,579
Oye, lo siento, no llamé.

784
00:54:49,788 --> 00:54:52,832
Sí, no, por favor.
no te preocupes por eso.

785
00:54:53,041 --> 00:54:54,668
¿Recuerdas a este chico?

786
00:54:54,876 --> 00:54:57,462
Hola, Emily.

787
00:54:57,671 --> 00:55:00,757
Hola, Jacob.

788
00:55:00,966 --> 00:55:05,095
♪ Feliz aniversario para ti ♪

789
00:55:05,303 --> 00:55:09,432
♪ Feliz aniversario para ti ♪

790
00:55:09,641 --> 00:55:14,938
♪ Feliz aniversario,
David y Terri ♪

791
00:55:15,146 --> 00:55:19,734
♪ Feliz aniversario para ti ♪

792
00:55:19,943 --> 00:55:23,029
¡Muchas gracias!

793
00:55:23,238 --> 00:55:26,825
Terri y yo nunca hubiéramos
sido capaz de sostener

794
00:55:27,033 --> 00:55:30,704
tantos años maravillosos
del matrimonio

795
00:55:30,912 --> 00:55:33,373
si no fuera
para nuestros espectaculares amigos!

796
00:55:33,581 --> 00:55:35,000
En serio, todos ustedes.

797
00:55:35,208 --> 00:55:37,585
Has dejado nuestro funky
pequeña familia en vuestros corazones,

798
00:55:37,794 --> 00:55:40,922
y eso ha hecho
toda la diferencia.

799
00:55:41,131 --> 00:55:42,131
¡Ahora vamos de fiesta!

800
00:55:42,257 --> 00:55:47,929
[aplausos]

801
00:55:48,138 --> 00:55:56,138
[charla confusa]

802
00:55:58,064 --> 00:56:00,066
¿En serio?

803
00:56:00,275 --> 00:56:01,275
Estamos celosos de ti.

804
00:56:01,401 --> 00:56:03,653
No, no lo seas.

805
00:56:03,862 --> 00:56:06,740
La adopción realmente fue la mejor.
cosa que alguna vez nos haya pasado.

806
00:56:06,948 --> 00:56:09,951
Y realmente, ningún padre lo sabe.
lo que van a conseguir.

807
00:56:10,160 --> 00:56:11,680
Incluso si son
no tus verdaderos hijos,

808
00:56:11,745 --> 00:56:14,873
realmente te ves en ellos
a medida que crecen.

809
00:56:15,081 --> 00:56:16,708
Y cuando eran más jóvenes,

810
00:56:16,916 --> 00:56:19,044
siempre fueron
en la garganta del otro,

811
00:56:19,252 --> 00:56:22,213
pero ahora, ahora son como
dos guisantes en una vaina.

812
00:56:22,422 --> 00:56:24,674
Son tan inteligentes
y son tan dulces.

813
00:56:24,883 --> 00:56:27,594
Y Troy, él ama
mucho a su hermana pequeña.

814
00:56:27,802 --> 00:56:29,846
Y nosotros, somos realmente afortunados.

815
00:56:30,055 --> 00:56:32,557
Mmmm.

816
00:56:32,766 --> 00:56:35,727
Y parece que fue ayer
eran pequeños cachorritos

817
00:56:35,935 --> 00:56:37,812
persiguiendo ardillas
en el patio trasero.

818
00:56:38,021 --> 00:56:39,356
Sí.

819
00:56:39,564 --> 00:56:41,524
Eso es genial, ustedes dos.

820
00:56:41,733 --> 00:56:43,860
Entonces, ¿cómo está Chiclet?

821
00:56:44,069 --> 00:56:46,237
Chiclet!

822
00:56:46,446 --> 00:56:50,742
Chiclet... es maravilloso.

823
00:56:50,950 --> 00:56:54,621
BARACK OBAMA: No podemos permitir
Irán conseguirá un arma nuclear.

824
00:56:54,829 --> 00:56:57,582
No sólo sería
amenazar a Israel,

825
00:56:57,791 --> 00:56:59,709
nuestro aliado más fuerte en la región

826
00:56:59,918 --> 00:57:02,295
y uno de nuestros aliados más fuertes
en el mundo,

827
00:57:02,504 --> 00:57:05,548
pero también sería
crear una posibilidad

828
00:57:05,757 --> 00:57:08,468
de armas nucleares cayendo
en manos de terroristas.

829
00:57:08,676 --> 00:57:16,676
<i>♪</i>

830
00:57:23,650 --> 00:57:25,193
<i>Es una enfermera.</i>

831
00:57:25,402 --> 00:57:28,154
<i>JOANI: ¿Te gusta?</i>

832
00:57:28,363 --> 00:57:30,240
<i>Pensé que habías dicho
querías ser médico</i>

833
00:57:30,448 --> 00:57:32,867
<i>cuando creciste.</i>

834
00:57:33,076 --> 00:57:36,079
<i>Entonces, ¿qué quieres ser?</i>

835
00:57:36,287 --> 00:57:39,958
<i>No lo sé.</i>

836
00:57:40,166 --> 00:57:41,418
<i>JOANI: ¿Un científico?</i>

837
00:57:41,626 --> 00:57:42,794
<i>No.</i>

838
00:57:43,002 --> 00:57:44,045
<i>JOANI: ¿Un artista?</i>

839
00:57:46,965 --> 00:57:50,468
<i>Puedes ser cualquier cosa
quieres serlo, dulce guisante.</i>

840
00:57:50,677 --> 00:57:51,845
COLLEEN: Está bien, bueno, en honor.

841
00:57:52,053 --> 00:57:53,930
de estos tres años
reunión de secundaria,

842
00:57:54,139 --> 00:57:57,142
yo voto que juguemos
verdad o reto!

843
00:57:57,350 --> 00:57:59,602
Ah, o no.

844
00:57:59,811 --> 00:58:00,979
Vamos, hermano.

845
00:58:01,187 --> 00:58:02,564
¡Yo jugaré!

846
00:58:02,772 --> 00:58:04,274
Bueno.

847
00:58:04,482 --> 00:58:06,192
Elijo la verdad.

848
00:58:06,401 --> 00:58:07,861
Mmm.

849
00:58:08,069 --> 00:58:11,072
¿Qué es lo peor?
¿sabes sobre tus padres?

850
00:58:11,281 --> 00:58:12,073
¿Ellos dos?

851
00:58:12,282 --> 00:58:13,282
Cada uno.

852
00:58:16,369 --> 00:58:20,123
Oh. Oh, Dios...

853
00:58:20,331 --> 00:58:21,708
¿Cuento esta historia?

854
00:58:21,916 --> 00:58:23,042
¡Sí, cuéntalo!

855
00:58:23,251 --> 00:58:24,461
Cuéntalo.

856
00:58:24,669 --> 00:58:28,631
Está bien, está bien, pero tienes que tragar.
una cerveza conmigo,

857
00:58:28,840 --> 00:58:30,550
ustedes dos.

858
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
Doble desafío.

859
00:58:32,719 --> 00:58:34,512
Guau.

860
00:58:34,721 --> 00:58:36,431
Esa es mi primera cerveza.

861
00:58:36,639 --> 00:58:38,224
Tu primera cerveza.

862
00:58:38,433 --> 00:58:41,603
Quiero decir, es Heineken,
entonces apenas es cerveza.

863
00:58:41,811 --> 00:58:44,314
[risas]

864
00:58:44,522 --> 00:58:46,316
Está bien.

865
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
¡Sí!

866
00:58:49,819 --> 00:58:52,447
[abre la botella]

867
00:58:52,655 --> 00:58:54,032
Señorita.

868
00:58:54,240 --> 00:58:55,783
[abre la botella]

869
00:58:55,992 --> 00:58:59,454
Señor. Vamos a hacerlo.

870
00:58:59,662 --> 00:59:01,122
Bueno, no, espera.
Esperar. Primero...

871
00:59:01,331 --> 00:59:02,499
Está bien, lo haré. Lo haré.

872
00:59:02,707 --> 00:59:04,268
Pero primero tienes que decir
la historia primero.

873
00:59:04,292 --> 00:59:05,084
Ese es el trato.

874
00:59:05,251 --> 00:59:08,004
¿Qué? ¡Ay! ¡Oh!

875
00:59:08,213 --> 00:59:09,797
¡Bueno!

876
00:59:10,006 --> 00:59:15,220
Bien, entonces, ¿recuerdan?
AskJeeves.com, ¿el sitio web?

877
00:59:15,428 --> 00:59:16,888
Mmmm.

878
00:59:17,096 --> 00:59:21,768
Bueno, cuando tenía 12 años,

879
00:59:21,976 --> 00:59:25,104
quería buscar algo
en Internet,

880
00:59:25,313 --> 00:59:28,107
y tuve que subir las escaleras
al dormitorio de mis padres,

881
00:59:28,316 --> 00:59:31,861
y mi papá se había quedado conectado
a su cuenta,

882
00:59:32,070 --> 00:59:37,200
y entonces paso a AskJeeves,
y estoy escribiendo mi pregunta,

883
00:59:37,408 --> 00:59:39,911
y, como,
cuando escribes tu pregunta,

884
00:59:40,119 --> 00:59:43,164
luego las últimas cinco cosas
que le has pedido que suba,

885
00:59:43,373 --> 00:59:47,627
y aparentemente,
mi papá lo había preguntado,

886
00:59:47,835 --> 00:59:50,421
"Donde, cerca de Asheville,
carolina del norte,

887
00:59:50,630 --> 00:59:53,758
¿Puedo encontrar una prostituta BBW?"

888
00:59:53,967 --> 00:59:56,386
¡Uf!

889
00:59:56,594 --> 00:59:58,513
¿Qué es BBW?

890
00:59:58,721 --> 01:00:04,519
Son mujeres grandes y hermosas.

891
01:00:04,727 --> 01:00:06,271
¿Le preguntó eso a Jeeves?

892
01:00:09,816 --> 01:00:14,195
[risas]

893
01:00:16,281 --> 01:00:17,281
¡A los padres!

894
01:00:19,242 --> 01:00:21,619
A los padres.

895
01:00:21,828 --> 01:00:24,163
COLINA:
Bien, primero está la candidatura.

896
01:00:24,372 --> 01:00:25,582
No, espera. Esperar. No, espera.

897
01:00:25,790 --> 01:00:27,584
Primero es la aplicación,
y luego,

898
01:00:27,792 --> 01:00:31,629
y luego es
la candidatura... candidatura.

899
01:00:31,838 --> 01:00:34,424
Um, y luego el noviciado.

900
01:00:34,632 --> 01:00:36,718
Soy el noviciado. Ese soy yo.

901
01:00:36,926 --> 01:00:39,804
Pero luego lo haces permanente.
Primero, no, espera.

902
01:00:40,013 --> 01:00:43,433
Los votos temporales,
y luego son los votos perpetuos,

903
01:00:43,641 --> 01:00:46,686
y luego eres monja
por los siglos de los siglos.

904
01:00:46,894 --> 01:00:47,894
¿Lo entendí?

905
01:00:48,021 --> 01:00:49,647
Ay dios mío.

906
01:00:49,856 --> 01:00:54,861
Oh, estás perdido.

907
01:00:55,069 --> 01:00:57,530
¿Cuántos de esos he tenido?

908
01:00:57,739 --> 01:00:58,906
Dos y medio.

909
01:01:02,243 --> 01:01:07,123
[vómitos]

910
01:01:13,212 --> 01:01:16,257
El último. ¿Quieres dividirlo?

911
01:01:16,466 --> 01:01:17,466
Seguro.

912
01:01:25,808 --> 01:01:27,727
¿Tu mamá está bien?

913
01:01:27,935 --> 01:01:30,813
Mmmm ¿quién sabe?

914
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
No precisamente.

915
01:01:32,523 --> 01:01:34,150
ella estaba actuando feliz
por un rato,

916
01:01:34,359 --> 01:01:37,362
pero es duro.

917
01:01:37,570 --> 01:01:41,032
Dios, sí.

918
01:01:41,240 --> 01:01:46,412
Si mi hijo se escapó
después de que intenté suicidarme...

919
01:01:46,621 --> 01:01:47,621
Lo siento.

920
01:01:47,705 --> 01:01:48,790
No, está bien.

921
01:01:52,251 --> 01:01:55,171
[tos]

922
01:01:55,380 --> 01:01:58,216
¿Puedes ver algo?
detrás de esas cosas?

923
01:01:58,424 --> 01:02:01,594
Apenas, pero sí.

924
01:02:01,803 --> 01:02:04,514
¿Por qué no te los quitas?
Es de noche, de todos modos.

925
01:02:04,722 --> 01:02:07,266
Sí, preferiría no hacerlo.

926
01:02:07,475 --> 01:02:10,561
Te reto a que te los quites.

927
01:02:10,770 --> 01:02:12,689
No quieres verlo.
No es...

928
01:02:12,897 --> 01:02:17,193
Quizás lo haga.

929
01:02:17,402 --> 01:02:23,074
Mira, tu saliva
me ha tocado la boca.

930
01:02:23,282 --> 01:02:24,617
Mmmm.

931
01:02:24,826 --> 01:02:26,744
creo que lo sabemos
unos a otros bastante bien, ¿eh?

932
01:02:26,953 --> 01:02:29,414
Eso es cierto, sí. No puedo.

933
01:02:40,591 --> 01:02:46,514
En la escuela secundaria quería
besarte tan fuerte.

934
01:02:46,723 --> 01:02:54,723
<i>♪</i>

935
01:03:01,821 --> 01:03:09,821
<i>♪</i>

936
01:03:16,836 --> 01:03:24,836
<i>♪</i>

937
01:03:31,976 --> 01:03:39,976
<i>♪</i>

938
01:03:40,902 --> 01:03:42,028
[sonido]

939
01:03:42,236 --> 01:03:50,236
<i>♪</i>

940
01:03:53,706 --> 01:03:57,084
DAVID: Ahora, este pequeño número
estamos muy, muy contentos.

941
01:03:57,251 --> 01:04:02,173
Es suave pero dura más.
Perfecto para mayores de 40 años.

942
01:04:02,381 --> 01:04:07,261
Y, ¿tienes algo?
un poco más fuerte?

943
01:04:07,470 --> 01:04:10,306
Esos... serían estos tipos.

944
01:04:10,515 --> 01:04:11,515
Oh.

945
01:04:11,557 --> 01:04:13,643
Los pequeños bebés de Terri.

946
01:04:13,851 --> 01:04:16,854
Champiñones cubiertos
en chocolate mexicano.

947
01:04:17,063 --> 01:04:19,482
Realmente te aceptarán
al sur de la frontera.

948
01:04:19,690 --> 01:04:21,818
BILL: Amante, ¿estás listo?

949
01:04:22,026 --> 01:04:25,029
Sí, sí, sólo un segundo.
Te veré en el auto, cariño.

950
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
¡Vomité!

951
01:04:30,910 --> 01:04:38,084
<i>♪</i>

952
01:04:38,292 --> 01:04:40,503
Hola?

953
01:04:40,711 --> 01:04:41,796
¿Tipo?

954
01:04:46,217 --> 01:04:48,636
¿Quieres asar?
algunas semillas de calabaza?

955
01:04:48,845 --> 01:04:56,845
<i>♪</i>

956
01:05:01,983 --> 01:05:09,983
<i>♪</i>

957
01:05:11,200 --> 01:05:12,201
Hola?

958
01:05:12,410 --> 01:05:19,375
<i>♪</i>

959
01:05:19,584 --> 01:05:20,710
¿Chicos?

960
01:05:20,918 --> 01:05:28,918
<i>♪</i>

961
01:05:35,266 --> 01:05:43,266
<i>♪</i>

962
01:06:32,573 --> 01:06:34,075
[llaman a la puerta]

963
01:06:44,710 --> 01:06:46,671
Eh...

964
01:06:46,879 --> 01:06:49,799
Hice una ensalada para el almuerzo.

965
01:06:50,007 --> 01:06:52,677
¿Quieres un poco?

966
01:06:52,885 --> 01:06:53,970
Sí, eso estaría bien.

967
01:06:56,639 --> 01:06:59,767
¿Cuándo tienes que volver?
¿Mañana?

968
01:06:59,976 --> 01:07:03,813
Mmm, estaba pensando
sobre irnos hoy en realidad.

969
01:07:04,021 --> 01:07:07,108
Oh.

970
01:07:07,316 --> 01:07:12,321
¿Crees que podrías quedarte?
tal vez una noche más?

971
01:07:12,530 --> 01:07:14,448
Tengo una idea divertida.

972
01:07:16,826 --> 01:07:18,119
¿Qué divertido?

973
01:07:22,164 --> 01:07:24,750
Divertido.

974
01:07:24,959 --> 01:07:29,463
Sor Juana de Arco,
Intento convertirlo en un hábito

975
01:07:29,672 --> 01:07:31,632
para alzar mi voz
sólo cuando sea necesario,

976
01:07:31,841 --> 01:07:33,634
y no es frecuente

977
01:07:33,843 --> 01:07:35,928
que la ocasión
me pide que levante la voz,

978
01:07:36,137 --> 01:07:39,515
pero estás poniendo a prueba mi paciencia,
y encima de eso,

979
01:07:39,724 --> 01:07:41,600
todavía estás en posesión
de mi auto,

980
01:07:41,809 --> 01:07:43,449
un coche que se necesita
aquí en Nueva York,

981
01:07:43,561 --> 01:07:44,561
en caso de que lo hayas olvidado.

982
01:07:44,645 --> 01:07:47,606
[tono de marcar]

983
01:07:47,815 --> 01:07:50,401
[sirena]

984
01:07:50,609 --> 01:07:54,113
Jesús, María y José.

985
01:07:54,321 --> 01:07:56,032
Ella colgó.

986
01:07:56,240 --> 01:07:59,618
BILL: Y uno, dos, tres, cuatro.
Ajá.

987
01:07:59,827 --> 01:08:01,704
[tambores]

988
01:08:01,912 --> 01:08:03,289
Ajá. Eso es todo.

989
01:08:03,497 --> 01:08:05,541
Está bien, vamos. ¡Oh sí!

990
01:08:05,750 --> 01:08:08,127
Oh sí. Aquí vamos.

991
01:08:08,335 --> 01:08:10,129
¡Y uno, dos, tres, cuatro!

992
01:08:10,337 --> 01:08:13,549
¡Feliz fiesta familiar de Halloween!

993
01:08:13,758 --> 01:08:14,550
¡Vaya!

994
01:08:14,759 --> 01:08:22,759
<i>♪</i>

995
01:08:28,939 --> 01:08:29,982
Gracias.

996
01:08:30,191 --> 01:08:38,191
<i>♪</i>

997
01:08:40,868 --> 01:08:41,868
Impresionante.

998
01:08:41,911 --> 01:08:48,459
<i>♪</i>

999
01:08:48,667 --> 01:08:49,710
Reunir a nuestra familia

1000
01:08:49,919 --> 01:08:53,047
para esta festividad
noche de halloween,

1001
01:08:53,255 --> 01:08:57,802
y por... por esta comida
que estamos a punto de recibir.

1002
01:08:58,010 --> 01:09:00,012
Amén.

1003
01:09:00,221 --> 01:09:01,013
Comamos.

1004
01:09:01,222 --> 01:09:09,105
<i>♪</i>

1005
01:09:09,313 --> 01:09:17,313
<i>♪</i>

1006
01:09:18,239 --> 01:09:20,908
Esto es asombroso

1007
01:09:21,117 --> 01:09:23,536
increíblemente hecho,
Sólo quiero decir.

1008
01:09:23,744 --> 01:09:25,496
<i>♪</i>

1009
01:09:25,704 --> 01:09:26,704
[silbidos]

1010
01:09:26,747 --> 01:09:33,671
<i>♪</i>

1011
01:09:33,879 --> 01:09:34,879
Bien.

1012
01:09:34,964 --> 01:09:39,760
<i>♪</i>

1013
01:09:39,969 --> 01:09:46,350
<i>♪</i>

1014
01:09:46,559 --> 01:09:51,313
[voces apagadas]

1015
01:09:51,522 --> 01:09:52,815
Sólo tócalo.

1016
01:09:53,023 --> 01:09:59,029
<i>♪</i>

1017
01:09:59,238 --> 01:10:04,827
[música sonando sobre el diálogo]

1018
01:10:05,035 --> 01:10:13,035
<i>♪</i>

1019
01:10:18,132 --> 01:10:19,132
¡Colleen!

1020
01:10:19,300 --> 01:10:20,676
¡Ah, ja, ja!

1021
01:10:20,885 --> 01:10:22,136
[gritando]

1022
01:10:22,344 --> 01:10:27,558
<i>♪</i>

1023
01:10:27,766 --> 01:10:30,728
Guisante dulce.

1024
01:10:30,936 --> 01:10:32,897
¿Todos se lo están pasando bien?

1025
01:10:46,952 --> 01:10:49,163
¿Alguien más por unos segundos?

1026
01:10:49,371 --> 01:10:52,208
¿Guisante de olor?

1027
01:10:52,416 --> 01:10:55,794
Es su última noche.
Déjala darse el gusto.

1028
01:10:56,003 --> 01:10:58,339
¿Quieres dividir uno?

1029
01:10:58,547 --> 01:11:00,132
¡Seguro!

1030
01:11:00,341 --> 01:11:02,468
BILL: No me importa si lo hago.

1031
01:11:18,025 --> 01:11:22,071
Mamá cuanto vino
¿Le pusiste esa pasta?

1032
01:11:22,279 --> 01:11:25,532
Ah, no mucho.

1033
01:11:25,741 --> 01:11:27,743
Soy tan liviano.

1034
01:11:27,952 --> 01:11:31,163
JACOB: Espera, ¿no hace calor?
¿Cocinar todo el alcohol?

1035
01:11:31,372 --> 01:11:35,292
TRICIA: Sí, tienes razón.
Mis dedos sienten un poco de hormigueo.

1036
01:11:38,921 --> 01:11:44,385
JACOB: ¿Qué pusiste?
¿En los pastelitos, mamá?

1037
01:11:44,593 --> 01:11:45,593
¿Mamá?

1038
01:11:45,761 --> 01:11:49,807
Colleen, es tu última noche.

1039
01:11:50,015 --> 01:11:54,228
Solo quería que todos nos relajáramos
y divertirte, ya sabes,

1040
01:11:54,436 --> 01:11:55,521
como una familia.

1041
01:11:55,729 --> 01:11:57,064
¿Por qué...?

1042
01:11:57,273 --> 01:11:59,608
¿Qué te pasa?

1043
01:12:03,612 --> 01:12:04,612
[la puerta se cierra de golpe]

1044
01:12:12,746 --> 01:12:13,746
[olfatea]

1045
01:12:13,789 --> 01:12:14,581
[llamando a la puerta]

1046
01:12:14,790 --> 01:12:15,582
¡Guisante dulce!

1047
01:12:15,791 --> 01:12:18,711
[moviendo el pomo de la puerta]

1048
01:12:18,919 --> 01:12:23,257
¡Guisante dulce, por favor ábrete!

1049
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
Colleen Noël Lunsford,
¡Esto no es gracioso!

1050
01:12:25,676 --> 01:12:26,802
[sube la música]

1051
01:12:27,011 --> 01:12:35,011
<i>♪</i>

1052
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
[la música se detiene]

1053
01:12:44,320 --> 01:12:47,531
Sabías sobre la clave
¿bajo la gárgola?

1054
01:12:47,740 --> 01:12:51,076
joani: siempre lo supe
Sobre la llave de la gárgola.

1055
01:12:59,209 --> 01:13:02,421
Entonces, ¿está bien si me siento?

1056
01:13:02,629 --> 01:13:03,629
Bien.

1057
01:13:26,653 --> 01:13:27,988
¿Soy una mala madre?

1058
01:13:30,949 --> 01:13:34,828
Esa no es una pregunta justa.

1059
01:13:35,037 --> 01:13:37,289
¿Fui una mala madre?

1060
01:13:43,379 --> 01:13:47,174
Supongo que no es tu culpa.

1061
01:13:47,383 --> 01:13:50,344
Fue mucho.

1062
01:13:52,054 --> 01:13:57,267
Primero Jacob, luego tú.

1063
01:13:57,476 --> 01:14:01,980
Yo sólo, sólo necesitaba...

1064
01:14:02,189 --> 01:14:03,524
estructura.

1065
01:14:07,653 --> 01:14:08,987
Lo lamento.

1066
01:14:15,828 --> 01:14:17,704
Sí, yo también.

1067
01:14:25,212 --> 01:14:28,882
¿Te gusta ser monja?

1068
01:14:29,091 --> 01:14:32,177
Sí, lo hago.

1069
01:14:34,680 --> 01:14:37,808
¿Alguna vez deseaste
podrías tener novio?

1070
01:14:41,103 --> 01:14:43,647
¿Novia?

1071
01:14:43,856 --> 01:14:48,902
No creo que alguna vez quiera
hacer eso con cualquiera.

1072
01:14:49,111 --> 01:14:54,867
Mmm. Cuando estabas creciendo,
Tu papá y yo solíamos pensar

1073
01:14:55,075 --> 01:14:58,996
Te convertirías en una satanista lesbiana.

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,965
A veces pienso
estás triste, yo no.

1075
01:15:17,222 --> 01:15:20,184
Colleen, cuando yo tenía tu edad,

1076
01:15:20,392 --> 01:15:25,314
Pensé en tener un hijo
me haría adulto,

1077
01:15:25,522 --> 01:15:28,609
que me iba a dar
algún tipo de propósito,

1078
01:15:28,817 --> 01:15:31,487
algún sentido de dirección,

1079
01:15:31,695 --> 01:15:37,159
Pero, um, no fue así, en realidad no.

1080
01:15:41,955 --> 01:15:46,043
Y tampoco lo hizo
teniendo otro.

1081
01:15:46,210 --> 01:15:48,629
Y, um, me hice mayor,

1082
01:15:48,837 --> 01:15:52,174
y había
cada vez más responsabilidad,

1083
01:15:52,382 --> 01:15:53,884
y luego
que nunca desapareció,

1084
01:15:54,092 --> 01:15:58,847
y se hizo más difícil
y más duro, y...

1085
01:15:59,056 --> 01:16:01,683
y, eh...

1086
01:16:01,892 --> 01:16:06,522
me encontré
poniéndose muy triste.

1087
01:16:09,149 --> 01:16:12,653
Y cuando estaba más triste,

1088
01:16:12,861 --> 01:16:19,243
solo queria ir a dormir
y no despertar,

1089
01:16:19,451 --> 01:16:22,538
solo duerme.

1090
01:16:22,746 --> 01:16:24,248
Y eso tampoco sucedió.

1091
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
No importa cuánto lo intenté,

1092
01:16:26,124 --> 01:16:30,796
seguí despertando
y despertar y despertar.

1093
01:16:33,632 --> 01:16:35,842
Y luego lo intenté
algo diferente.

1094
01:16:40,138 --> 01:16:42,975
No entendí ese momento
collena,

1095
01:16:43,183 --> 01:16:45,686
donde todo
De repente todo estaba bien.

1096
01:16:45,894 --> 01:16:50,524
no creo
esos momentos existen.

1097
01:16:50,732 --> 01:16:56,697
Creo que todo lo que puedes hacer
es seguir intentándolo

1098
01:16:56,905 --> 01:17:02,703
y espero que de alguna manera intente
puede ser lo suficientemente bueno.

1099
01:17:09,209 --> 01:17:10,209
[olfatea]

1100
01:17:10,294 --> 01:17:11,837
Es bueno hablar, ¿verdad?

1101
01:17:16,592 --> 01:17:18,468
¿Podemos ser amigos?

1102
01:17:21,263 --> 01:17:25,142
Sí, mamá, podemos ser amigos.

1103
01:17:31,648 --> 01:17:33,900
¿Siempre es tan divertido?
¿ser apedreado?

1104
01:17:34,109 --> 01:17:37,696
<i>HOMBRE EN LA TV:
Estás esperando un simple serrucho</i>

1105
01:17:37,904 --> 01:17:41,658
<i>¿y un ataúd de madera cubierto?</i>

1106
01:17:41,867 --> 01:17:45,245
<i>Oh, no.
Esa es la manera antigua</i>

1107
01:17:45,454 --> 01:17:48,415
<i>de cortar personas por la mitad.</i>

1108
01:17:48,624 --> 01:17:52,961
<i>Hoy, magos
son herramientas mecanizadas,</i>

1109
01:17:53,170 --> 01:17:59,676
<i>y nada será oculto
desde tu vista!</i>

1110
01:18:01,887 --> 01:18:08,352
<i>[zumbido]</i>

1111
01:18:08,560 --> 01:18:10,395
<i>[gritando]</i>

1112
01:18:10,604 --> 01:18:11,772
¡Puaj!

1113
01:18:20,906 --> 01:18:25,035
Oh, esto no da miedo.
Es simplemente horrible.

1114
01:18:30,791 --> 01:18:32,042
¡Ah!

1115
01:18:32,250 --> 01:18:34,503
[risas]

1116
01:18:34,711 --> 01:18:36,421
Vienen a buscarte,
¡Bárbara!

1117
01:18:36,630 --> 01:18:37,630
Basta.

1118
01:18:37,756 --> 01:18:39,299
[golpeando]

1119
01:18:39,508 --> 01:18:40,300
¡Shh!

1120
01:18:40,509 --> 01:18:44,304
[llamando a la puerta]

1121
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
¿Qué hacemos?

1122
01:18:50,936 --> 01:18:52,396
¿Qué hacemos?

1123
01:18:52,604 --> 01:18:53,814
JACOB: Contéstalo.

1124
01:18:54,022 --> 01:18:55,232
¿Y si son los policías?

1125
01:18:55,440 --> 01:18:56,959
JACOB: ¿Cómo podría ser posible?
ser la policia?

1126
01:18:56,983 --> 01:18:58,670
TRICIA: ¿Cómo podría
¿Posiblemente no sean los policías?

1127
01:18:58,694 --> 01:19:00,529
Si no son los policías,
entonces ¿quién es?

1128
01:19:00,737 --> 01:19:04,408
[llamando a la puerta]

1129
01:19:04,616 --> 01:19:09,663
JACOB: Vale, piedra, papel y tijera.
para quien abre la puerta.

1130
01:19:09,871 --> 01:19:11,540
Uno, dos, tres.

1131
01:19:25,679 --> 01:19:27,222
[tambores]

1132
01:19:27,431 --> 01:19:28,932
¡Ah! ¡Jacob!

1133
01:19:31,476 --> 01:19:33,019
¡Mamá, papá, despiertad!

1134
01:19:33,228 --> 01:19:34,980
Liberaciones animales
¡Se ha llevado a Jacob!

1135
01:19:35,188 --> 01:19:39,651
[tambores]

1136
01:19:39,860 --> 01:19:41,027
¡Cierra la puerta!

1137
01:19:41,236 --> 01:19:44,531
[tambores]

1138
01:19:44,740 --> 01:19:46,616
Voy a buscar mis llaves.

1139
01:19:46,825 --> 01:19:47,993
¡Vamos!

1140
01:19:50,787 --> 01:19:51,848
Dios mío, Tricia.
Lo siento mucho.

1141
01:19:51,872 --> 01:19:52,914
Todo esto es culpa mía.

1142
01:19:53,123 --> 01:19:53,874
Nada de esto habría
sucedió si yo...

1143
01:19:54,082 --> 01:19:54,875
No debería haber vuelto a casa.

1144
01:19:55,083 --> 01:19:55,876
¡Toquen la bocina!

1145
01:19:56,084 --> 01:19:56,835
[tocando la bocina]

1146
01:19:57,043 --> 01:19:58,253
¡Toca la bocina más fuerte!

1147
01:19:58,462 --> 01:19:59,731
no puedo conducir y tocar la bocina
¡al mismo tiempo!

1148
01:19:59,755 --> 01:20:01,089
¡Apresúrate! ¡Se están escapando!

1149
01:20:01,298 --> 01:20:02,090
¡Dios mío! ¿Qué piensas?
le van a hacer?

1150
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

1151
01:20:03,925 --> 01:20:05,862
No quería que se fuera.
lo siento por todo

1152
01:20:05,886 --> 01:20:07,554
alguna vez he dicho o hecho
Eso es malo.

1153
01:20:07,763 --> 01:20:09,306
Tricia, está bien.

1154
01:20:09,514 --> 01:20:11,200
Todos en el mundo entero
A veces piensa cosas malas.

1155
01:20:11,224 --> 01:20:13,185
Todo estará bien.

1156
01:20:13,393 --> 01:20:15,103
Oh, no. Eso no es bueno.

1157
01:20:15,312 --> 01:20:16,104
¿Qué?

1158
01:20:16,313 --> 01:20:18,273
Eh, nada.

1159
01:20:18,482 --> 01:20:24,362
[cloqueo en cámara lenta]

1160
01:20:24,571 --> 01:20:27,532
VOZ EXTRAÑA: Algunas personas necesitan
a veces estar aterrorizado.

1161
01:20:27,741 --> 01:20:28,741
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1162
01:20:28,825 --> 01:20:30,035
TRICIA: ¡Cuidado!

1163
01:20:30,243 --> 01:20:31,912
[gritando]

1164
01:20:32,120 --> 01:20:36,124
PEQUEÑA COLECCIÓN: "Oh, Sally,
Me dejaste abajo en las escaleras."

1165
01:20:36,333 --> 01:20:39,044
¡Estoy subiendo por ellos!"

1166
01:20:39,252 --> 01:20:43,131
Y luego, unas horas más tarde,
la muñeca volvió a decir,

1167
01:20:43,340 --> 01:20:47,135
"¡Sally, estoy en tu habitación!"

1168
01:20:47,344 --> 01:20:49,137
Sally se asustó muchísimo.

1169
01:20:49,346 --> 01:20:50,472
Ella levantó las mantas

1170
01:20:50,680 --> 01:20:52,974
y, y pon una almohada
en su rostro.

1171
01:20:53,183 --> 01:20:57,145
Entonces la muñeca volvió a decir:

1172
01:20:57,354 --> 01:20:59,981
"Oh, sally,
¡Estoy justo a tu lado!"

1173
01:21:00,190 --> 01:21:02,692
Entonces la luz
se enciende de repente,

1174
01:21:02,901 --> 01:21:05,695
y vio la muñeca,
y la muñeca la mató,

1175
01:21:05,904 --> 01:21:10,033
y cada vez
la muñeca mata a una persona,

1176
01:21:10,242 --> 01:21:11,743
ella levanta un dedo,

1177
01:21:11,952 --> 01:21:15,831
y si se le acaban los dedos,
ella crece más.

1178
01:21:16,039 --> 01:21:20,085
y nadie lo sabe
donde está la muñeca ahora.

1179
01:21:21,461 --> 01:21:23,672
[gritos distantes]

1180
01:21:23,880 --> 01:21:25,632
Tricia.

1181
01:21:25,841 --> 01:21:27,676
¿Sí, Colleen?

1182
01:21:27,884 --> 01:21:29,219
¿Estás vivo?

1183
01:21:29,427 --> 01:21:30,971
Creo que sí.

1184
01:21:38,144 --> 01:21:40,188
Salgamos del auto.

1185
01:21:40,397 --> 01:21:41,397
Bueno.

1186
01:21:41,481 --> 01:21:44,109
HOMBRES: ¡Soldado! ¡Soldado! ¡Soldado!

1187
01:21:44,317 --> 01:21:46,945
¡Soldado! ¡Soldado! ¡Soldado!

1188
01:21:47,153 --> 01:21:49,614
¡Soldado! ¡Soldado! ¡Soldado!

1189
01:21:49,823 --> 01:21:51,533
¡Soldado! ¡Soldado! ¡Soldado!

1190
01:21:51,741 --> 01:21:53,618
¡Soldado! ¡Soldado! ¡Soldado!

1191
01:21:53,827 --> 01:21:57,956
[aplausos]

1192
01:21:58,164 --> 01:22:00,000
CHIP:
¡Dispara, perro, extrañamos tu trasero!

1193
01:22:00,208 --> 01:22:01,561
BERNIE: No quise decir
para agarrarte asi

1194
01:22:01,585 --> 01:22:05,380
pero F-U-N no
¡Acepta NO por respuesta!

1195
01:22:05,589 --> 01:22:07,465
¡Vaya!

1196
01:22:07,674 --> 01:22:11,595
CHIP: Y te tenemos un poco
¡Bienvenido sorpresa, soldado!

1197
01:22:11,803 --> 01:22:13,763
¡Vaya!

1198
01:22:13,972 --> 01:22:15,932
¡Ahí vamos!

1199
01:22:16,141 --> 01:22:17,726
<i>♪</i>

1200
01:22:17,934 --> 01:22:20,478
♪ Oh, cariño ♪

1201
01:22:20,687 --> 01:22:23,565
¡Bienvenido a casa, sargento Lunsford!

1202
01:22:23,773 --> 01:22:28,486
¡Vaya!

1203
01:22:28,695 --> 01:22:36,695
<i>♪</i>

1204
01:22:37,746 --> 01:22:38,997
HOMBRE: Sí, cariño, sacúdelo.

1205
01:22:39,205 --> 01:22:41,666
<i>♪</i>

1206
01:22:41,875 --> 01:22:42,918
¡Jacob!

1207
01:22:43,126 --> 01:22:48,673
[hombres aplaudiendo]

1208
01:22:48,882 --> 01:22:50,383
¡No!

1209
01:22:50,592 --> 01:22:51,384
¡Jacob!

1210
01:22:51,593 --> 01:22:53,011
¡No, Jacobo!

1211
01:22:53,219 --> 01:22:54,512
¿Estás bien?

1212
01:22:54,721 --> 01:22:56,681
¿Qué?

1213
01:22:56,890 --> 01:22:58,725
¿Jacob?

1214
01:22:58,934 --> 01:23:00,685
¡Llame una ambulancia!
¡No puede respirar!

1215
01:23:02,562 --> 01:23:07,984
[pitido]

1216
01:23:16,534 --> 01:23:17,535
Gracias.

1217
01:23:19,788 --> 01:23:21,706
Claro, pastel de azúcar.

1218
01:23:32,801 --> 01:23:36,721
¿Puedo hacerte una pregunta rara?

1219
01:23:36,930 --> 01:23:39,975
Pregunta, ángel.

1220
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
¿Tus padres
¿sabes lo que haces?

1221
01:23:45,814 --> 01:23:48,733
Claro que sí.

1222
01:23:48,942 --> 01:23:53,405
No puedo decir que sean
feliz por eso, pero...

1223
01:23:53,613 --> 01:23:56,199
todos tenemos que pagar
nuestras facturas, ¿verdad?

1224
01:23:56,408 --> 01:23:57,909
Sí.

1225
01:24:00,662 --> 01:24:03,790
Además, lo sé
De todos modos, no pueden hablar.

1226
01:24:03,999 --> 01:24:07,544
Todos somos unos desastres.

1227
01:24:07,752 --> 01:24:10,338
Supongo que es por eso
nos amamos.

1228
01:24:10,547 --> 01:24:12,507
MÉDICO:
Está en condición estable.

1229
01:24:12,716 --> 01:24:13,883
El va a estar bien

1230
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
pero tendremos que retenerlo
durante una semana más o menos

1231
01:24:15,552 --> 01:24:17,137
para monitorearlo.

1232
01:24:17,345 --> 01:24:19,973
Muchas gracias.
Realmente lo apreciamos.

1233
01:24:20,181 --> 01:24:22,684
el es un verdadero heroe
por superar este.

1234
01:24:22,892 --> 01:24:25,562
estaremos seguros
para decirle que dijiste eso.

1235
01:24:27,105 --> 01:24:28,189
Gracias.

1236
01:24:29,607 --> 01:24:31,109
[beso]

1237
01:24:31,317 --> 01:24:34,571
Bien, lo haremos desde aquí.
Muchas gracias.

1238
01:24:34,779 --> 01:24:35,780
Está bien.

1239
01:24:37,741 --> 01:24:40,243
Bendito seas.

1240
01:24:40,452 --> 01:24:42,287
¿Llámame si necesitas algo?

1241
01:24:49,753 --> 01:24:50,962
Bueno.

1242
01:24:53,339 --> 01:24:54,674
Todo está bien.

1243
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
Lo siento, papá.

1244
01:25:09,064 --> 01:25:10,815
Todo estará bien, cariño.

1245
01:25:21,493 --> 01:25:24,037
Los extrañaré mucho.

1246
01:25:26,081 --> 01:25:28,750
Puedes venir a visitarnos en cualquier momento.

1247
01:25:30,710 --> 01:25:32,128
Tú también.

1248
01:25:32,337 --> 01:25:39,135
<i>♪</i>

1249
01:25:39,344 --> 01:25:41,513
Obama:
Ha tardado mucho en llegar

1250
01:25:41,721 --> 01:25:45,683
pero esta noche, porque
de lo que hicimos en este día,

1251
01:25:45,892 --> 01:25:49,771
en esta elección,
en este momento decisivo,

1252
01:25:49,979 --> 01:25:51,689
¡El cambio ha llegado a Estados Unidos!

1253
01:25:51,898 --> 01:25:59,898
[aplausos]

1254
01:26:03,743 --> 01:26:07,455
¿Qué preguntas?
de esta comunidad?

1255
01:26:07,664 --> 01:26:10,500
pido ser
un miembro plenamente incorporado.

1256
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
Dios de misericordia y compasión,

1257
01:26:16,714 --> 01:26:19,968
Celebro tu fidelidad
y amor por mi,

1258
01:26:20,176 --> 01:26:22,637
y alabo tu nombre.

1259
01:26:22,846 --> 01:26:26,057
en acción de gracias
por este regalo de mi vocación,

1260
01:26:26,266 --> 01:26:32,897
Prometo vivir una vida de pobreza,
castidad y obediencia,

1261
01:26:33,106 --> 01:26:36,609
y perseverar
en esta comunidad hasta la muerte.

1262
01:26:36,818 --> 01:26:38,611
[escribiendo]

1263
01:26:56,671 --> 01:26:57,671
[hacer clic]

1264
01:26:57,797 --> 01:27:05,797
<i>♪</i>

1265
01:27:11,936 --> 01:27:19,936
<i>♪</i>

1266
01:27:22,572 --> 01:27:26,492
SACERDOTE: Señor, bendice estos anillos.
que bendecimos en tu nombre.

1267
01:27:26,701 --> 01:27:28,161
Concede que quienes los usan

1268
01:27:28,369 --> 01:27:31,748
siempre puede tener una fe profunda
el uno en el otro.

1269
01:27:31,956 --> 01:27:34,959
Que hagan tu voluntad
y vivir siempre juntos

1270
01:27:35,168 --> 01:27:38,463
en paz, buena voluntad y amor.

1271
01:27:38,671 --> 01:27:41,507
preguntamos esto
por Cristo, nuestro Señor.

1272
01:27:44,761 --> 01:27:47,972
Con este anillo,

1273
01:27:48,181 --> 01:27:51,684
Te hago mi esposa.

1274
01:27:51,893 --> 01:27:56,814
Y con este anillo,
Te hago mi marido.

1275
01:27:57,023 --> 01:28:01,611
<i>♪</i>

1276
01:28:01,819 --> 01:28:02,612
¡Está bien!

1277
01:28:02,820 --> 01:28:05,365
[aplausos]

1278
01:28:05,573 --> 01:28:10,036
[aplausos]

1279
01:28:10,245 --> 01:28:12,830
♪ Es un mundo tan frío ♪

1280
01:28:13,039 --> 01:28:17,377
<i>♪</i>

1281
01:28:17,585 --> 01:28:19,545
♪ Es un mundo tan frío ♪

1282
01:28:19,754 --> 01:28:27,754
<i>♪</i>

1283
01:28:34,894 --> 01:28:42,894
<i>♪</i>

1284
01:28:47,323 --> 01:28:50,326
♪ Las palabras que dices ♪

1285
01:28:50,535 --> 01:28:54,622
♪ No son sólo un juego
que juegas ♪

1286
01:28:54,831 --> 01:28:58,001
♪ Tu elección ♪

1287
01:28:58,209 --> 01:29:01,546
♪ es sincero ♪

1288
01:29:01,754 --> 01:29:05,008
♪ Pero los sentimientos que muestras ♪

1289
01:29:05,216 --> 01:29:09,262
♪ No hace ninguna diferencia ♪

1290
01:29:09,470 --> 01:29:12,265
♪ A esos ♪

1291
01:29:12,473 --> 01:29:16,644
♪ Llamas a las criaturas ♪

1292
01:29:16,853 --> 01:29:18,271
♪ Cara a cara, cara a cara ♪

1293
01:29:18,479 --> 01:29:23,735
♪ Labios a labios
y lengua con lengua ♪

1294
01:29:23,943 --> 01:29:25,695
♪ Cara a cara, cara a cara ♪

1295
01:29:25,903 --> 01:29:30,658
♪ Labios a labios
y lengua con lengua ♪

1296
01:29:30,867 --> 01:29:32,952
♪ Es un mundo tan frío ♪

1297
01:29:33,161 --> 01:29:37,832
<i>♪</i>

1298
01:29:38,041 --> 01:29:40,168
♪ Es un mundo tan frío ♪

1299
01:29:40,376 --> 01:29:48,376
<i>♪</i>

1300
01:29:49,427 --> 01:29:57,427
<i>♪</i>

1301
01:30:00,563 --> 01:30:02,273
♪ Lo llamas comunismo ♪

1302
01:30:02,482 --> 01:30:04,067
♪ Llámalo comunismo ♪

1303
01:30:04,275 --> 01:30:05,777
♪ Llámalo comunismo ♪

1304
01:30:05,985 --> 01:30:08,613
♪ Llámalo
el comunismo del amor ♪

1305
01:30:08,821 --> 01:30:14,911
<i>♪</i>

1306
01:30:15,119 --> 01:30:16,788
♪ Lo llamas comunismo ♪

1307
01:30:16,996 --> 01:30:18,581
♪ Llámalo comunismo ♪

1308
01:30:18,790 --> 01:30:20,500
♪ Llámalo comunismo ♪

1309
01:30:20,708 --> 01:30:24,045
♪ Llámalo
el comunismo del amor ♪

1310
01:30:24,253 --> 01:30:29,634
<i>♪</i>

1311
01:30:29,842 --> 01:30:31,427
♪ Lo llamas comunismo ♪

1312
01:30:31,636 --> 01:30:33,262
♪ Llámalo comunismo ♪

1313
01:30:33,471 --> 01:30:35,014
♪ Llámalo comunismo ♪

1314
01:30:35,223 --> 01:30:38,559
♪ Llámalo
el comunismo del amor ♪

1315
01:30:38,768 --> 01:30:44,524
<i>♪</i>

1316
01:30:44,732 --> 01:30:45,732
♪ Llámalo ♪

1317
01:30:45,817 --> 01:30:50,655
<i>♪</i>

1318
01:30:52,532 --> 01:31:00,532
[pájaros cantando]